1
00:00:42,478 --> 00:00:44,276
(RESPIRAZIONE FORTE)

2
00:00:56,859 --> 00:00:58,486
(Rumore di tuono)

3
00:01:16,479 --> 00:01:17,708
(GASPS)

4
00:01:43,506 --> 00:01:45,497
(VERSAMENTO ACQUA)

5
00:02:00,256 --> 00:02:01,451
(TOSSE)

6
00:03:01,717 --> 00:03:02,741
(annusa)

7
00:03:36,318 --> 00:03:37,649
(NITRITI DEI CAVALLI)

8
00:03:44,460 --> 00:03:45,552
Come va, parte?

9
00:03:48,797 --> 00:03:49,958
E' bello vederti.

10
00:04:30,005 --> 00:04:32,167
(MUSICA ROCK SU STEREO)

11
00:04:36,645 --> 00:04:38,340
(LA MUSICA SI FERMA)

12
00:04:38,847 --> 00:04:40,440
Che diavolo stai facendo qui?

13
00:04:41,350 --> 00:04:43,045
Dovresti esserlo
lassù in ospedale.

14
00:04:43,886 --> 00:04:46,548
Ho visto Tanner al bar,
ha detto che sei scappato, eh?

15
00:04:46,889 --> 00:04:48,448
Ti ho detto di controllarmi.

16
00:04:48,691 --> 00:04:50,853
Beh, il dottore ha detto che dovresti
per restare lassù.

17
00:04:51,994 --> 00:04:53,018
Dammi un abbraccio.

18
00:04:53,095 --> 00:04:54,824
Perché non entri e torni sobrio?

19
00:04:54,897 --> 00:04:57,923
Tornare sobrio? Fammi vedere come lo allacci.

20
00:05:00,169 --> 00:05:02,604
Controllarti
dell'ospedale come tuo zio Roddy?

21
00:05:05,107 --> 00:05:06,370
Che diavolo?

22
00:05:06,442 --> 00:05:07,967
Non puoi più legarti?

23
00:05:11,013 --> 00:05:12,139
Hai qualcosa da masticare?

24
00:05:24,927 --> 00:05:25,951
Dammi solo un abbraccio.

25
00:05:27,062 --> 00:05:28,052
Ti amo.

26
00:06:17,546 --> 00:06:19,947
<i>ANNUNCIATORE". Signore e signori,
che ne dici di un altro applauso?</i>

27
00:06:20,048 --> 00:06:21,447
<i>Hai un po' di tempo a disposizione,</i>

28
00:06:21,550 --> 00:06:23,814
<i>e questo è tutto ciò che serve
per metterti a terra.</i>

29
00:06:23,919 --> 00:06:27,014
<i>Poi nello scivolo per il bestiame in controtendenza,
ecco Brady Jandreau.</i>

30
00:06:27,456 --> 00:06:29,857
(FOLLA CHE Esulta)

31
00:06:45,741 --> 00:06:46,833
<i>ANNUNCIATORE". Scivolo in controtendenza.</i>

32
00:06:46,942 --> 00:06:48,410
Ecco Brady.

33
00:06:48,811 --> 00:06:50,836
<i>DONNA: Vai, Brady. Vai, Brady!</i>

34
00:06:50,946 --> 00:06:52,641
(L'ANNUNCIATORE CONTINUA INDISTINTO)

35
00:06:54,449 --> 00:06:55,439
(IL VIDEO SI ARRESTA)

36
00:07:13,468 --> 00:07:15,368
DONNA: Vai, Brady!

37
00:07:23,512 --> 00:07:25,105
<i>ANNUNCIATORE: Bene, gente, è...</i>

38
00:07:25,214 --> 00:07:28,514
<i>Il nostro pick-up posteriore non riesce a reggere
di quel cavallo. Il cowboy...</i>

39
00:07:33,755 --> 00:07:35,985
(BIP DELLE MICROONDE)

40
00:07:41,230 --> 00:07:42,220
Hmm.

41
00:07:44,333 --> 00:07:45,459
WAYNE: C'è la cena.

42
00:07:45,734 --> 00:07:47,133
Meglio dare un morso a quel carrozzone.

43
00:07:47,569 --> 00:07:48,968
Basta guardarlo per un secondo.

44
00:07:49,872 --> 00:07:50,862
Mmm-mm.

45
00:07:50,973 --> 00:07:53,340
Sono stufo di ciò. Mi fa impazzire.

46
00:07:53,675 --> 00:07:55,507
- WAYNE: Farò un patto con te.
- Hmm?

47
00:07:55,577 --> 00:07:57,636
Un morso del Chuckwagon

48
00:07:58,180 --> 00:07:59,875
o indossare un reggiseno.

49
00:08:00,115 --> 00:08:01,879
Ma quel reggiseno non mi piace mai!

50
00:08:02,017 --> 00:08:03,883
WAYNE: Brady, prendile quel reggiseno.

51
00:08:03,952 --> 00:08:05,511
Non dovresti cercare di forzarla
mangiare cose

52
00:08:05,587 --> 00:08:06,952
non vuole mangiare.

53
00:08:07,055 --> 00:08:09,524
Ma voglio solo mangiare frutta oppure no

54
00:08:09,591 --> 00:08:12,891
o rispetto per la tua cosa preferita
fare o no.

55
00:08:13,228 --> 00:08:14,753
Sei testardo come tuo fratello.

56
00:08:15,697 --> 00:08:16,892
Guarda che fine ha fatto.

57
00:08:17,499 --> 00:08:19,729
- LILLY: E' sporco.
- Grande vecchio squarcio su un lato della testa.

58
00:08:19,868 --> 00:08:22,496
Gli ho detto di non andare laggiù
e cavalcare comunque quel figlio di puttana.

59
00:08:23,605 --> 00:08:25,903
Beh, avrei vinto il rodeo
se l'avessi fatta cavalcare.

60
00:08:27,209 --> 00:08:28,370
LILLY: Scusate, ragazzi.

61
00:08:28,443 --> 00:08:30,741
Il punto è che
è che ti avevo detto di restare a casa.

62
00:08:32,481 --> 00:08:34,210
Ho avuto una brutta sensazione per tutto il tempo.

63
00:08:55,837 --> 00:08:56,827
(SPUTATI)

64
00:09:12,421 --> 00:09:14,116
(NITTORIO DEL CAVALLO)

65
00:09:22,331 --> 00:09:24,060
FRANK: Lo hai preso
eseguire il backup abbastanza bene?

66
00:09:25,000 --> 00:09:26,092
BRADY: Come stai, Frank?

67
00:09:26,168 --> 00:09:27,567
Ehi» Brady- COME va?

68
00:09:27,636 --> 00:09:29,070
Merda, mi sto riprendendo.

69
00:09:29,338 --> 00:09:31,739
- Sembra piuttosto malvagio lì.
- Sì.

70
00:09:31,807 --> 00:09:33,366
Sarò pronto a partire tra non molto.

71
00:09:33,475 --> 00:09:35,034
Stronzate. Non permetterglielo
mentirti, Frank.

72
00:09:35,143 --> 00:09:36,167
Fanculo.

73
00:09:36,278 --> 00:09:38,178
Verrò a trovarti, Frank.
Non preoccuparti.

74
00:09:39,681 --> 00:09:41,706
Dovresti licenziarti
un po' la faccia di quel cavallo,

75
00:09:41,817 --> 00:09:43,876
e non lo metterebbe
la sua testa lì dentro come un'oca.

76
00:09:44,386 --> 00:09:46,115
Bene, puoi dirmi cosa fare

77
00:09:46,788 --> 00:09:48,517
quando cavalchi quel figlio di puttana.

78
00:09:48,957 --> 00:09:50,948
Peccato che tu sia andato al rodeo
e mi sono incasinato tutto

79
00:09:51,026 --> 00:09:52,016
e tu non glielo mostri.

80
00:09:52,127 --> 00:09:53,561
BRADY: Stavo facendo quello che dovevo fare.

81
00:09:54,363 --> 00:09:56,229
Bene, sto facendo quello che devo fare.

82
00:09:56,331 --> 00:09:59,028
Finire qualcosa
che dovresti fare.

83
00:10:08,043 --> 00:10:09,875
Bene, ci vediamo, Brady. Occuparsi.

84
00:10:24,226 --> 00:10:25,625
(TINTINIO)

85
00:10:48,083 --> 00:10:49,278
Sono stata dura, mamma.

86
00:11:43,505 --> 00:11:44,904
(custodi)

87
00:12:02,591 --> 00:12:03,581
(TOSSE)

88
00:12:06,328 --> 00:12:07,318
(LA PORTA SI APRE)

89
00:12:07,863 --> 00:12:09,126
LILLY: Qual è il problema, Brady?

90
00:12:09,631 --> 00:12:10,723
Siediti, Lilly.

91
00:12:12,434 --> 00:12:13,902
- Stai bene?
- Sicuro.

92
00:12:14,169 --> 00:12:16,263
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

93
00:12:16,338 --> 00:12:17,328
Va bene.

94
00:12:18,507 --> 00:12:19,997
Non ti farai male.

95
00:12:20,408 --> 00:12:21,603
Non volevo.

96
00:12:21,743 --> 00:12:23,643
Oh, va bene.
Vieni qui.

97
00:12:24,446 --> 00:12:25,845
- Ascoltare.
- Che cosa?

98
00:12:26,681 --> 00:12:29,582
Questa volta non...

99
00:12:30,152 --> 00:12:31,313
La tua bua ferita?

100
00:12:31,419 --> 00:12:32,682
- Sì.
-Io...

101
00:12:33,522 --> 00:12:34,990
Quella... Questa è una testa.

102
00:12:35,090 --> 00:12:36,649
- Sì.
- Si chiama "teschio".

103
00:12:36,758 --> 00:12:38,123
Sì, mi sono fatto male al cranio.

104
00:12:38,193 --> 00:12:40,321
- Sai cosa dovevano fare?
- Che cosa?

105
00:12:40,395 --> 00:12:41,954
Hanno dovuto fare un intervento chirurgico.

106
00:12:42,030 --> 00:12:44,465
Chirurgia? Non prendermi in giro.

107
00:12:44,533 --> 00:12:46,467
Sai cosa fanno
quando fanno l'intervento chirurgico?

108
00:12:46,535 --> 00:12:48,401
- Che cosa?
- Cosa fanno?

109
00:12:49,471 --> 00:12:51,064
- Si è rotto.
- Sì.

110
00:12:51,173 --> 00:12:52,868
L'ho rotto. Mi ha rotto il cranio.

111
00:12:52,974 --> 00:12:54,464
Sì, "mi ha rotto il cranio", giusto.

112
00:12:54,543 --> 00:12:57,410
E poi hai
per tagliarlo con un coltello.

113
00:12:57,512 --> 00:12:58,536
Uh-eh.

114
00:12:58,647 --> 00:12:59,876
- Taglialo.
- Sì.

115
00:12:59,981 --> 00:13:02,313
- E poi ci hanno messo un piatto.
- Uh-eh.

116
00:13:02,884 --> 00:13:04,352
E poi l'hanno ricucito.

117
00:13:05,253 --> 00:13:07,051
(BALBUTATORI) Ma tu hai detto...

118
00:13:07,756 --> 00:13:09,588
-"Nemmeno lo farò"?
- Non cosa?

119
00:13:10,425 --> 00:13:12,792
Cavallo in controtendenza più.

120
00:13:13,895 --> 00:13:15,056
Ehm, forse.

121
00:13:15,830 --> 00:13:18,390
Oh, caro, è terribile.

122
00:13:18,500 --> 00:13:19,865
Non morirò.

123
00:13:19,968 --> 00:13:21,993
- No, non morirò neanche io.
- NO.

124
00:13:22,404 --> 00:13:24,702
- Rimarrò vivo.
- Sì.

125
00:13:26,508 --> 00:13:28,499
Lil, puoi cantarmi una canzone?
quindi posso fare un pisolino?

126
00:13:28,577 --> 00:13:30,204
- SÌ.
- Va bene.

127
00:13:30,645 --> 00:13:32,511
(CANTO IN SPAGNOLO)

128
00:13:54,536 --> 00:13:55,628
(Ridacchia)

129
00:14:01,943 --> 00:14:03,035
(LA PORTA SI APRE)

130
00:14:12,120 --> 00:14:13,417
Santo cielo.

131
00:14:15,056 --> 00:14:17,252
Gesù Cristo,
assomiglia a Frankenstein.

132
00:14:17,359 --> 00:14:18,417
E' proprio vero, cazzo.

133
00:14:18,927 --> 00:14:21,453
Fanculo. E' solo un graffio.

134
00:14:21,696 --> 00:14:22,925
(RISA)

135
00:14:23,098 --> 00:14:24,429
Un po' di fumo lo aiuterà.

136
00:14:24,633 --> 00:14:25,896
(IE-Bassi)

137
00:14:26,968 --> 00:14:28,299
Vattene da qui, cazzo.

138
00:14:28,403 --> 00:14:29,598
(ragazzi che ridono)

139
00:14:30,238 --> 00:14:32,229
Puoi concludere, vero?

140
00:14:32,307 --> 00:14:33,468
BRADY: Perché? Ragazzi, cosa state facendo?

141
00:14:33,575 --> 00:14:34,872
Mettiti le Wrangler, amico.

142
00:14:34,943 --> 00:14:37,605
- Sì, andiamo a fare una cazzata, amico.
- Andiamo.

143
00:14:38,079 --> 00:14:39,638
CAT: L'ultimo dei Mohic.

144
00:14:39,748 --> 00:14:40,943
(TUTTI RISONO)

145
00:14:48,590 --> 00:14:50,080
(chiacchiere lontane)

146
00:14:52,027 --> 00:14:53,426
Sì!

147
00:14:53,662 --> 00:14:55,152
(URLA)

148
00:14:57,999 --> 00:14:59,467
È il tuo turno, James. Fallo.

149
00:14:59,534 --> 00:15:00,524
Sì!

150
00:15:02,504 --> 00:15:03,665
Sì!

151
00:15:04,673 --> 00:15:05,765
Cazzo, sì, amico.

152
00:15:06,608 --> 00:15:07,598
(CHITARRA STRUMANTE)

153
00:15:09,644 --> 00:15:10,805
Avanti, Brady!

154
00:15:10,879 --> 00:15:12,005
Andiamo!

155
00:15:12,647 --> 00:15:14,012
Avanti, Brady!

156
00:15:18,787 --> 00:15:20,186
- Brades, andiamo!
- Sì.

157
00:15:22,757 --> 00:15:23,747
(WHOOPS)

158
00:15:24,926 --> 00:15:27,088
Quel cavallo su cui sono salito a Fargo era...

159
00:15:27,195 --> 00:15:28,822
Tutto quello che ho sentito su di lei era merda,

160
00:15:28,930 --> 00:15:31,831
ma l'ho presa addosso
e ha detto: "Fanculo" e...

161
00:15:32,701 --> 00:15:34,863
Era brava là fuori
per un po' e...

162
00:15:35,670 --> 00:15:37,331
Fino al fischio, è diventata davvero trash

163
00:15:37,439 --> 00:15:40,136
e ho iniziato a girare lì
vicino al recinto, risucchiando indietro,

164
00:15:40,275 --> 00:15:41,970
e io le sono andato davanti.

165
00:15:43,345 --> 00:15:45,109
Mi ha calpestato la testa e mi ha tirato fuori.

166
00:15:45,180 --> 00:15:48,206
Non mi hanno steso finché non mi hanno preso
tornare all'ospedale lì.

167
00:15:48,350 --> 00:15:49,545
Ho avuto un attacco

168
00:15:51,019 --> 00:15:52,214
ed è entrato in coma.

169
00:15:53,388 --> 00:15:56,688
CAT: Sì, ci sono andato
per più di 10 anni, sai?

170
00:15:57,425 --> 00:15:59,484
Probabilmente ha avuto più di 10 traumi cerebrali.

171
00:15:59,561 --> 00:16:02,531
Probabilmente dovrei...
Voglio dire, per gli standard della NFL,

172
00:16:02,597 --> 00:16:03,996
dovrei essere morto
capisci cosa intendo?

173
00:16:05,100 --> 00:16:08,070
Sono stato preso a calci a Kadoka
al Rodeo Bible Camp.

174
00:16:08,536 --> 00:16:11,403
Sono uscito dalla porta sul retro.
Non era poi così male.

175
00:16:11,506 --> 00:16:13,873
Era una specie di pungiglione lì
per circa una settimana, ma...

176
00:16:14,409 --> 00:16:16,741
Ho iniziato a cavalcare
e si è allentato ancora un po'.

177
00:16:16,845 --> 00:16:18,335
TANNER: Sono salito su questa grossa cavalla grigia.

178
00:16:18,646 --> 00:16:21,172
Mi stavo allungando parecchio
verso la fine,

179
00:16:21,583 --> 00:16:23,142
e grazie a Dio
Ho sentito il fischio.

180
00:16:24,219 --> 00:16:25,846
Ma comunque, proprio alla fine,

181
00:16:26,654 --> 00:16:28,088
mi ha sbattuto per terra.

182
00:16:28,490 --> 00:16:30,424
Il più forte che abbia mai sbattuto prima.

183
00:16:31,826 --> 00:16:35,421
Brady laggiù me lo ha detto
per salire sul mio cavallo da corsa

184
00:16:35,530 --> 00:16:37,999
anche se mi fanno male le costole
come un figlio di puttana.

185
00:16:38,066 --> 00:16:39,363
Non è vero, Brady?

186
00:16:40,034 --> 00:16:42,401
Non lasci che nessun dolore ti abbatta.

187
00:16:43,071 --> 00:16:45,096
Non verrai fuori
cavalli a destra e a sinistra

188
00:16:45,206 --> 00:16:47,072
solo perché ti fa male la testa
un po' adesso, vero?

189
00:16:47,175 --> 00:16:49,371
Non... non mi sto dilungando
di qualsiasi cosa.

190
00:16:49,444 --> 00:16:50,934
Mi sto solo prendendo un po' di tempo libero.

191
00:16:51,646 --> 00:16:53,910
Il tuo cervello è un po' diverso
delle tue costole.

192
00:16:54,048 --> 00:16:56,380
Sì, lo so, ma è lo stesso
a un cowboy.

193
00:16:57,252 --> 00:16:58,583
Cavalca attraverso il dolore.

194
00:17:02,924 --> 00:17:06,724
Devi assicurarti che questa testa
dei tuoi non farti spaventare.

195
00:17:08,163 --> 00:17:09,927
So come va con alcuni ragazzi.

196
00:17:10,598 --> 00:17:13,795
Hanno paura di salire di nuovo,
e poi finiscono per diventare agricoltori.

197
00:17:13,902 --> 00:17:15,097
Ehi, Brady.

198
00:17:16,471 --> 00:17:17,461
Hai visto Lane?

199
00:17:19,073 --> 00:17:20,632
Beh, non ne ho avuto la possibilità

200
00:17:20,742 --> 00:17:23,734
vederlo lì per un po',
mentre stavo facendo un rodeo.

201
00:17:23,812 --> 00:17:26,611
L'hanno appena controllato
in una nuovissima struttura di riabilitazione.

202
00:17:27,749 --> 00:17:30,616
Probabilmente avrebbe potuto vincere il mondo
se avesse avuto un'onesta possibilità.

203
00:17:31,786 --> 00:17:35,450
Ricordi quando fece tre su tre
a McCool Junction e l'hai vinto?

204
00:17:36,057 --> 00:17:37,923
Sì, è stata una bella serata per Lane.

205
00:17:38,493 --> 00:17:42,987
Ricordi quando si ruppe il braccio che cavalcava
e ha vinto il toro per la prima volta in assoluto

206
00:17:43,097 --> 00:17:45,930
cavalcare un toro con la mano destra?
Ottantaquattro punti.

207
00:17:46,000 --> 00:17:48,731
Merda, una volta, io e Lane
tornava da una festa.

208
00:17:48,803 --> 00:17:51,329
<i>Stavamo guidando
sono l'auto del fratello di Tanner,</i>

209
00:17:52,474 --> 00:17:53,964
e stavamo parlando di donne.

210
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
Eravamo un po' ubriachi
e Lane mi guarda

211
00:17:56,611 --> 00:17:59,103
e dice: "James, sai una cosa?
Una cosa che ho imparato nella vita,"

212
00:17:59,180 --> 00:18:00,375
dice... (SCHIARSI LA GOLA)

213
00:18:00,482 --> 00:18:02,348
"Ho sempre pensato alle ragazze
entra con un nome

214
00:18:02,450 --> 00:18:04,179
"e se ne vanno con un numero."

215
00:18:04,552 --> 00:18:05,986
(tutti ridono)

216
00:18:06,054 --> 00:18:07,488
È un po' incasinato, ma...

217
00:18:08,656 --> 00:18:10,556
- Cane sporco.
- Sì. Sentiero.

218
00:18:11,493 --> 00:18:12,483
Sì.

219
00:18:13,027 --> 00:18:14,017
Veramente selvaggio.

220
00:18:17,198 --> 00:18:18,529
CAT: Voglio dire una preghiera per lui.

221
00:18:18,633 --> 00:18:22,433
Voglio dire, sii migliore se lo diciamo
una preghiera ogni giorno, sai...

222
00:18:22,504 --> 00:18:23,528
Sì.

223
00:18:23,638 --> 00:18:25,106
Per il ragazzo,
perché sicuramente potrebbe usarlo.

224
00:18:26,341 --> 00:18:28,139
Ma voglio solo andare avanti e dire...

225
00:18:30,144 --> 00:18:34,342
Pregate Dio per questo
ne raccoglie tutta la forza

226
00:18:34,449 --> 00:18:36,713
da tutti i suoi amici in tutta la nazione.

227
00:18:37,852 --> 00:18:39,946
Nord, sud, est e ovest.

228
00:18:40,021 --> 00:18:42,649
Perché lo sappiamo tutti
ha amici in tutto il paese.

229
00:18:44,225 --> 00:18:45,522
Passa attraverso.

230
00:18:46,694 --> 00:18:48,389
Spero che possa cavalcare di nuovo.

231
00:18:49,998 --> 00:18:51,159
Senti il vento

232
00:18:53,234 --> 00:18:54,326
colpirgli la schiena

233
00:18:55,837 --> 00:18:57,396
e guardalo scorrere attraverso l'erba.

234
00:19:00,408 --> 00:19:02,342
Noi siamo lui e lui è noi.

235
00:19:04,612 --> 00:19:06,341
Siamo tutti uniti in questa cosa.

236
00:19:10,585 --> 00:19:11,746
(PARLANDO ALTRA LINGUA)

237
00:19:25,934 --> 00:19:28,266
(CHITARRA STRUMANTE)

238
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
<i>Il sole splende</i>

239
00:19:44,752 --> 00:19:47,346
<i>Questa macchina in viaggio</i>

240
00:19:51,392 --> 00:19:53,793
<i>Lasciando un rodeo</i>

241
00:19:54,395 --> 00:19:58,457
<i>Diretto verso un altro</i>

242
00:20:03,771 --> 00:20:06,297
<i>Pazienza continua</i>

243
00:20:07,008 --> 00:20:11,070
<i>Bruciare quell'autostrada</i>

244
00:20:16,184 --> 00:20:18,778
<i>Amare le cose che</i>

245
00:20:19,520 --> 00:20:23,650
<i>Continua a lanciare il mio W3!</i>

246
00:20:27,762 --> 00:20:29,992
<i>Perché sono un giocatore d'azzardo</i>

247
00:20:50,485 --> 00:20:52,010
(NITTORIO)

248
00:21:15,677 --> 00:21:17,543
(TV RIPRODUTTA INDISTINTA)

249
00:21:27,755 --> 00:21:29,780
(Rumore di tuono)

250
00:21:53,081 --> 00:21:55,072
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV)

251
00:22:19,040 --> 00:22:20,974
(NITTORIO DEL CAVALLO)

252
00:23:48,362 --> 00:23:49,591
- Vieni qui.
-(Sbuffa)

253
00:23:51,933 --> 00:23:55,460
Avremmo dovuto lasciare in pace quelle cavalle
e smettila di sbattere il naso contro il recinto.

254
00:23:59,473 --> 00:24:00,872
Non dovrei essere seduto qui.

255
00:24:05,112 --> 00:24:06,307
Andiamo, Gus.

256
00:24:18,526 --> 00:24:20,585
- Salve, signora.
- Donna: Ciao.

257
00:24:20,695 --> 00:24:22,356
Sono qui per vedere Lane Scott.

258
00:24:30,404 --> 00:24:32,372
Ehi, fratello. Come si fa?

259
00:24:37,211 --> 00:24:39,043
È da tanto che non ci vediamo, fratello.

260
00:24:41,582 --> 00:24:42,811
Mi sei mancato.

261
00:24:46,487 --> 00:24:48,182
Ti senti meglio? Stai bene.

262
00:24:50,424 --> 00:24:52,153
Sembra che stiano facendo molto
per te qui.

263
00:24:57,064 --> 00:24:58,361
Come ti senti?

264
00:25:00,735 --> 00:25:03,033
Ti senti bene, eh?
E' un bel posto qui.

265
00:25:03,571 --> 00:25:04,561
H...

266
00:25:05,573 --> 00:25:06,563
Oh...

267
00:25:07,408 --> 00:25:08,432
UV...

268
00:25:09,911 --> 00:25:10,935
S.

269
00:25:11,045 --> 00:25:12,035
Come va...

270
00:25:13,714 --> 00:25:15,204
Come va la mia testa?

271
00:25:17,285 --> 00:25:18,275
(SOSPRI)

272
00:25:19,053 --> 00:25:20,282
Mi sento bene.

273
00:25:21,455 --> 00:25:22,445
B...

274
00:25:24,992 --> 00:25:25,982
S.

275
00:25:28,229 --> 00:25:30,823
Oh, "Strofina un po'..."

276
00:25:35,102 --> 00:25:36,160
D.

277
00:25:37,838 --> 00:25:39,272
"Strofinaci un po' di terra"?

278
00:25:40,942 --> 00:25:42,535
Anche un po' di Copenaghen, eh?

279
00:25:45,212 --> 00:25:46,543
<i>(SUL VIDEO) Si chiama Lane Scott.</i>

280
00:25:46,614 --> 00:25:50,107
<i>Ho 18 anni e vengo da Kennebec,
Dakota del Sud.</i>

281
00:25:50,785 --> 00:25:53,914
<i>MAN". Lane, è giovane,
ma è davvero bravo.</i>

282
00:25:53,988 --> 00:25:55,956
<i>Il miglior cavaliere di tori in circolazione
del Sud Dakota, di sicuro.</i>

283
00:25:56,891 --> 00:25:58,416
LANE: <i>voglio dire...</i>, <i>voglio dire,</i>

284
00:25:59,226 --> 00:26:02,423
<i>Non sto... non sto cercando di insinuare nulla,
ma io e Superman sì</i>

285
00:26:02,496 --> 00:26:04,487
mai stato visto
nella stessa stanza insieme, <i>quindi...</i>

286
00:26:04,632 --> 00:26:06,760
(HEAVY METAL IN RIPRODUZIONE SUL VIDEO)

287
00:26:17,178 --> 00:26:18,668
<i>UOMO: Niente maglietta. Uomo selvaggio.</i>

288
00:26:21,649 --> 00:26:22,639
(URLA)

289
00:26:24,485 --> 00:26:25,953
<i>UOMO". Bello, tesoro!</i>

290
00:26:27,388 --> 00:26:28,947
Buon giro, cowboy!

291
00:26:29,190 --> 00:26:31,124
<i>Avevo circa tre anni</i>

292
00:26:31,192 --> 00:26:33,524
<i>quando mio padre mi ha presentato
nel mondo del rodeo.</i>

293
00:26:33,828 --> 00:26:35,387
<i>Non c'è niente che possa davvero batterlo.</i>

294
00:26:35,496 --> 00:26:38,022
<i>Sali su un toro,
fate un buon giro a tutti...</i>

295
00:26:38,132 --> 00:26:39,998
<i>Tutti in tribuna
ti difende,</i>

296
00:26:40,067 --> 00:26:41,296
<i>urla, applausi. Ehm...</i>

297
00:26:42,370 --> 00:26:45,931
<i>La tua adrenalina sta andando via, tu...
Non puoi smettere di sorridere.</i>

298
00:26:46,007 --> 00:26:47,441
<i>Non c'è niente come legarsi le cinture</i>

299
00:26:47,508 --> 00:26:49,977
<i>su un animale da 2.000 libbre
e basta.</i>

300
00:26:50,478 --> 00:26:51,468
<i>Questo è quello che volevo fare</i>

301
00:26:51,545 --> 00:26:53,445
<i>e sapevo che volevo farlo
per il resto della mia vita.</i>

302
00:26:53,514 --> 00:26:55,346
<i>Non potrei immaginare di fare altro.</i>

303
00:27:11,899 --> 00:27:14,698
(CANTO) Qualcuno venga a <i>suonare</i>

304
00:27:15,669 --> 00:27:19,401
<i>Qualcuno venga a suonare a modo mio</i>

305
00:27:19,673 --> 00:27:23,075
<i>Qualcuno venga e versi le rime...</i>

306
00:27:23,177 --> 00:27:24,440
- Lil.
- Che cosa?

307
00:27:25,346 --> 00:27:27,007
Sto pensando di andare al rodeo.

308
00:27:27,081 --> 00:27:28,378
Se lo faccio, vuoi andarci?

309
00:27:29,717 --> 00:27:30,741
No.

310
00:27:32,219 --> 00:27:33,345
No.

311
00:27:33,421 --> 00:27:36,015
Ti porto al carnevale dopo.

312
00:27:36,090 --> 00:27:38,081
- Carnevale?
- Sali su qualche giostra.

313
00:27:39,060 --> 00:27:40,357
Sei sicuro?

314
00:27:40,428 --> 00:27:42,089
- Se lo desidera.
- SÌ.

315
00:27:42,563 --> 00:27:44,429
<i>Qualcuno venga a giocare oggi...</i>

316
00:27:44,532 --> 00:27:45,522
Va bene.

317
00:27:45,599 --> 00:27:48,728
<i>E guarda il sole finché non piove di nuovo</i>

318
00:27:49,270 --> 00:27:50,396
<i>Qualcuno...</i>

319
00:27:50,571 --> 00:27:53,541
-(FOLLA CHE Esulta)
-(MUSICA SUONATA

320
00:27:57,678 --> 00:27:59,203
Cosa ci fai qui, fratello?

321
00:27:59,280 --> 00:28:00,372
Pedalare oggi?

322
00:28:12,026 --> 00:28:13,016
(chiacchiericcio indistinto)

323
00:28:39,687 --> 00:28:41,917
(L'ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTAMENTE)

324
00:28:53,434 --> 00:28:56,460
BRADY: Vai! Vai! Vai! Vai!

325
00:28:56,570 --> 00:28:59,938
Muoviti! Muoviti! Muoviti!

326
00:29:00,808 --> 00:29:02,298
<i>ANNUNCIATORE". Ha capito
un fischio di otto secondi.</i>

327
00:29:02,409 --> 00:29:04,104
<i>Potrebbe battere il Sud Dakota.</i>

328
00:29:04,578 --> 00:29:05,670
<i>È al sicuro a terra.</i>

329
00:29:05,779 --> 00:29:08,612
<i>Unisci le mani
per Tanner Langdeau.</i>

330
00:29:11,619 --> 00:29:13,587
(I CAVALLI nitriscono)

331
00:29:17,958 --> 00:29:19,619
(ANNUNCIATORE, OPS)

332
00:29:23,497 --> 00:29:25,556
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

333
00:29:27,535 --> 00:29:29,629
ANNUNCIATORE: Ascoltiamo <i>questo</i> per Tanner!

334
00:29:44,818 --> 00:29:47,310
CAT: Santo cielo, hai visto?
quel cavallo grigio oggi?

335
00:29:47,388 --> 00:29:48,617
TANNER: Con Cameron, giusto?

336
00:29:48,689 --> 00:29:50,054
GATTO: Sì. Cavallo da sella.

337
00:29:50,157 --> 00:29:51,454
- Veramente?
- Sì.

338
00:29:51,525 --> 00:29:53,994
EHI. Svegliati, nonno.

339
00:29:54,061 --> 00:29:55,529
Addormentarsi laggiù.

340
00:29:56,397 --> 00:29:58,627
Parteciperai al Water's Rodeo il 17?

341
00:29:59,333 --> 00:30:00,698
47esimo?
- TANNER: Sì.

342
00:30:01,702 --> 00:30:03,136
Dovrebbe essere pronto a partire per allora.

343
00:30:03,204 --> 00:30:06,071
TANNER: Sì, amico, sarà bello vederlo
torni là fuori, a grattarli.

344
00:30:06,173 --> 00:30:07,163
Andiamo, adesso, Tanner.

345
00:30:07,241 --> 00:30:09,710
- TANNER: Cosa c'è che non va?
- Ha una placca di metallo in testa.

346
00:30:09,810 --> 00:30:12,006
COSÌ? Il metallo è forte.
Non dovrebbe rompersi.

347
00:30:12,079 --> 00:30:14,571
Starà bene. Non è una piccola stronzetta.

348
00:30:14,682 --> 00:30:15,740
DONNA: Sai una cosa? Vaffanculo.

349
00:30:17,384 --> 00:30:20,115
Sì, vaffanculo, Brady. È pericoloso.

350
00:30:23,424 --> 00:30:24,755
Ehi, non preoccuparti, amico.

351
00:30:26,126 --> 00:30:27,116
Salve.

352
00:30:27,761 --> 00:30:29,525
- Sei Brady Blackburn?
- Sì.

353
00:30:29,797 --> 00:30:31,959
- Conto.
- Bill, è stato un piacere conoscerti.

354
00:30:32,099 --> 00:30:34,090
Ho sentito che sei un grande addestratore di cavalli.

355
00:30:34,602 --> 00:30:35,592
LILLY: Sesamo Street?

356
00:30:35,703 --> 00:30:37,068
BILL: Ho un puledro
che nessuno può rompere.

357
00:30:37,137 --> 00:30:38,229
Ho 15 anni, stupido.

358
00:30:38,939 --> 00:30:40,373
BILL: Verresti a dargli un'occhiata?

359
00:30:40,441 --> 00:30:41,533
Dimmi cosa ne pensi?

360
00:30:42,409 --> 00:30:44,810
BRADY: Ho sfondato la testa
cavalcando un cavallo in controtendenza non molto tempo fa.

361
00:30:44,912 --> 00:30:46,812
Ho un po' di cure da fare adesso.

362
00:30:46,914 --> 00:30:48,404
- TANNER: Lil, hai sete?
- LILLY: Cosa?

363
00:30:48,482 --> 00:30:49,472
- No.
- E...

364
00:30:49,583 --> 00:30:51,574
Qui tra un paio di settimane,
Probabilmente potrò venire e...

365
00:30:51,685 --> 00:30:52,709
- Andiamo, Lil.
- Non c'è modo!

366
00:30:52,786 --> 00:30:54,185
- Proprio qui, proprio qui. Dai.
- Non c'è modo.

367
00:30:54,255 --> 00:30:55,780
- LILLY: No!
- TANNER: È solo un sorso.

368
00:30:55,889 --> 00:30:57,550
Per te è molto meglio di così.
Dai.

369
00:30:57,625 --> 00:30:58,888
Che cazzo pensi
stai facendo con lei?

370
00:30:58,959 --> 00:31:00,290
Che cazzo, amico? Cosa vuoi?

371
00:31:00,394 --> 00:31:01,919
'Lui?' Lui?" metà, ehi...
- Vaffanculo!

372
00:31:02,029 --> 00:31:03,861
- Calmati, amico. Calmati.
- Vattene da qui.

373
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
Tanner non intendeva dire niente con questo.

374
00:31:05,866 --> 00:31:07,265
TANNER: Solo essere amichevole. Questo è tutto.

375
00:31:08,936 --> 00:31:10,028
Fanculo, amico.

376
00:31:10,304 --> 00:31:12,033
Tutti amiamo Lilly. Lo sai.

377
00:31:19,213 --> 00:31:20,237
BRADY: Va bene.

378
00:31:24,652 --> 00:31:26,916
- Lil, stai bene?
- Sto bene.

379
00:31:38,365 --> 00:31:39,799
Questo è ciò di cui hai bisogno in questo momento.

380
00:31:52,212 --> 00:31:53,441
LILLY: Ciao a tutti.

381
00:31:54,014 --> 00:31:56,779
Guarda la luna e le stelle.

382
00:31:56,850 --> 00:31:59,148
(SALVA) E i pianeti!

383
00:32:00,321 --> 00:32:01,447
Oh.

384
00:32:04,291 --> 00:32:07,261
<i>(CANTO) Pianeti, luna e stelle</i>

385
00:32:07,928 --> 00:32:11,364
<i>Sopra il mondo così in alto</i>

386
00:32:12,700 --> 00:32:13,690
<i>Più in alto delle nuvole...</i>

387
00:32:13,801 --> 00:32:16,202
Ecco, gattino, gattino, gattino.

388
00:32:16,837 --> 00:32:19,704
<i>Più in alto del cielo</i>

389
00:32:21,175 --> 00:32:23,974
<i>Pianeti, luna e stelle</i>

390
00:32:24,345 --> 00:32:27,007
<i>Stelle lucenti nello spazio</i>

391
00:32:28,349 --> 00:32:29,339
<i>Ognuno a casa sua...</i>

392
00:32:29,416 --> 00:32:30,975
Il problema con voi ragazzi,

393
00:32:33,387 --> 00:32:35,515
non ti piace che il tuo orgoglio venga ferito.

394
00:32:37,091 --> 00:32:40,584
<i>Terra, è molto più in basso</i>

395
00:32:41,161 --> 00:32:44,688
<i>Sotto ogni stella splendente</i>

396
00:32:45,399 --> 00:32:46,389
<i>La Terra è ciò che conosciamo...</i>

397
00:32:46,500 --> 00:32:50,937
Lilly era tutta arrabbiata
ogni volta che eravamo nel negozio

398
00:32:51,038 --> 00:32:54,406
e lei non ha capito
quello che voleva, e...

399
00:32:55,309 --> 00:32:56,743
Avrebbe avuto una crisi di nervi.

400
00:32:56,844 --> 00:32:58,903
Lo sai, e sii arrabbiato per questo.

401
00:32:59,747 --> 00:33:02,182
non lo so
semplicemente non è più così.

402
00:33:03,250 --> 00:33:06,550
Ha tutte queste cose nuove
che fa e le piace,

403
00:33:07,554 --> 00:33:08,851
e dicendo...

404
00:33:11,325 --> 00:33:12,759
Sta crescendo così in fretta.

405
00:33:13,694 --> 00:33:15,321
Potrai essere in giro di più.

406
00:33:19,333 --> 00:33:21,062
Niente più rodeo per te.

407
00:33:47,428 --> 00:33:48,657
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-(RISATA)

408
00:33:48,796 --> 00:33:50,389
Eccomi!

409
00:33:57,438 --> 00:33:58,564
Ehi, Miles.

410
00:34:00,541 --> 00:34:01,736
Come va, ragazzi?

411
00:34:05,546 --> 00:34:06,809
MILES: Sto cercando tuo padre.

412
00:34:07,981 --> 00:34:09,813
Mi deve dei soldi per questa roulotte.

413
00:34:10,083 --> 00:34:12,711
Hai bisogno del pagamento.
Altrimenti vengo a prenderlo.

414
00:34:13,821 --> 00:34:16,813
È andato alla vendita dei cavalli
in Corsica ieri,

415
00:34:16,924 --> 00:34:18,892
e non l'ho visto
da quando se n'è andato, ma...

416
00:34:19,493 --> 00:34:22,258
Sì, sono passati quattro mesi
da quando ho ricevuto dei soldi da lui.

417
00:34:22,563 --> 00:34:23,758
Ne ho bisogno.

418
00:34:25,299 --> 00:34:26,596
Sono stanco di cercargli il culo.

419
00:34:27,301 --> 00:34:28,530
Va bene. Glielo farò sicuramente sapere.

420
00:34:28,635 --> 00:34:30,125
MILES: Sì,
ha bisogno di venire a trovarmi.

421
00:34:30,971 --> 00:34:32,029
Ho finito.

422
00:34:34,441 --> 00:34:35,931
Mi piacciono i tuoi tatuaggi.

423
00:34:47,488 --> 00:34:49,684
- DONNA: Ha un curriculum?
- No.

424
00:34:52,226 --> 00:34:53,694
Qualche esperienza lavorativa?

425
00:34:54,661 --> 00:34:55,856
Sono un addestratore di cavalli.

426
00:34:58,131 --> 00:34:59,530
Non puoi farlo adesso?

427
00:35:00,267 --> 00:35:03,635
Uhm... beh, lo farei...
ma non posso guidare per un po'

428
00:35:03,704 --> 00:35:05,263
visto che sono a letto, quindi...

429
00:35:07,107 --> 00:35:08,802
Qualche scuola superiore? GED?

430
00:35:09,443 --> 00:35:10,604
No, signora.

431
00:35:12,513 --> 00:35:15,949
L'ufficio OST TERO,
hanno una formazione professionale

432
00:35:16,016 --> 00:35:18,678
per, tipo, edilizia, lavori stradali.

433
00:35:18,785 --> 00:35:21,482
Sto cercando qualcosa
un po' più temporaneo di così.

434
00:35:21,622 --> 00:35:23,056
Sai, probabilmente lo farò

435
00:35:23,156 --> 00:35:24,851
addestrerò di nuovo i cavalli
qui tra qualche mese

436
00:35:24,958 --> 00:35:26,517
quando sarò guarito, quindi...

437
00:35:30,497 --> 00:35:32,989
Mio cugino è un manager della Dakotamart.

438
00:35:33,066 --> 00:35:35,330
Hanno alcune posizioni temporanee.

439
00:35:36,236 --> 00:35:38,330
Puoi chiamarlo
e digli che ti ho mandato io.

440
00:35:38,438 --> 00:35:39,428
Va bene.

441
00:35:40,207 --> 00:35:41,231
Grazie.

442
00:35:44,278 --> 00:35:45,609
Assomigli a tua madre.

443
00:35:47,447 --> 00:35:50,417
Andavo al liceo con lei.
Lei è stata davvero fantastica.

444
00:35:58,258 --> 00:36:01,023
(BIP)

445
00:36:01,128 --> 00:36:02,721
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

446
00:36:18,445 --> 00:36:19,537
(BIP)

447
00:36:28,021 --> 00:36:29,955
Wow, Brady. Cosa stai facendo qui?

448
00:36:30,123 --> 00:36:31,352
Come stai, Vittorio?

449
00:36:31,425 --> 00:36:33,189
Bene. E tu stesso?

450
00:36:33,260 --> 00:36:34,284
Va bene.

451
00:36:35,128 --> 00:36:36,960
- Quindi lavori qui adesso?
- Sì.

452
00:36:37,798 --> 00:36:40,290
Il ragazzo deve fare quello che deve fare,
Immagino, eh?

453
00:36:41,068 --> 00:36:43,400
Non lo so. Non sono affari miei

454
00:36:43,470 --> 00:36:45,165
ma quando inizi a sentirti a tuo agio,
lo sai,

455
00:36:45,305 --> 00:36:49,105
devi tornare indietro
a quei cavalli, rodei e roba del genere.

456
00:36:49,176 --> 00:36:50,507
Sì.

457
00:36:50,644 --> 00:36:52,339
Semplicemente non guadagni abbastanza.

458
00:36:52,479 --> 00:36:53,776
Sai cosa voglio dire?

459
00:36:56,083 --> 00:36:57,073
Grazie, Vittorio.

460
00:36:57,150 --> 00:36:58,276
Ehi, non arrenderti.

461
00:37:00,120 --> 00:37:01,451
(BIP)

462
00:37:05,225 --> 00:37:07,990
WAYNE: Ehi, sono passato
il dollaro della famiglia.

463
00:37:08,261 --> 00:37:09,387
Ti ho preso una sorpresa.

464
00:37:09,463 --> 00:37:11,056
- Me? (RISA)
- Sì.

465
00:37:11,598 --> 00:37:13,293
Ragazzo, non credo.

466
00:37:14,434 --> 00:37:16,596
Non la pensi così? Perché diavolo no?

467
00:37:16,670 --> 00:37:18,229
Vuoi venire a quel rodeo con me?

468
00:37:18,839 --> 00:37:19,897
Devi indossarlo.

469
00:37:19,973 --> 00:37:21,338
- Nuh-uh.
- È un luogo pubblico. Sì.

470
00:37:21,441 --> 00:37:22,567
- Adesso vai al liceo, Lil.
- Nuh-uh!

471
00:37:22,676 --> 00:37:24,474
- Puoi indossare un reggiseno.
- Ma non mi piace più.

472
00:37:24,578 --> 00:37:27,013
- Dai, hai 15 anni.
- Ma non mi piace, papà mio.

473
00:37:27,114 --> 00:37:29,811
- Perché?
- Perché non è giusto.

474
00:37:30,083 --> 00:37:31,346
Perché non sarebbe giusto?

475
00:37:31,451 --> 00:37:33,613
Perché non gli piacciono più i 15.

476
00:37:33,954 --> 00:37:35,979
Ma voglio solo un quattordicenne.

477
00:37:36,056 --> 00:37:38,354
WAYNE: Beh,
non puoi più fare un 14, caro.

478
00:37:38,458 --> 00:37:40,483
LILLY: Ma sì, lo farai!

479
00:37:46,667 --> 00:37:47,828
Ehi, Lil.

480
00:37:49,069 --> 00:37:50,628
<i>Cosa stai facendo, io“?
- Sto bene.</i>

481
00:37:50,737 --> 00:37:55,231
<i>Ehi, non mi piace più indossare il reggiseno.
È tutto schifoso.</i> (G <i>ROWLS)</i>

482
00:37:56,343 --> 00:37:57,674
Oh, bene.

483
00:37:57,878 --> 00:38:00,142
Sai che papà ci sta solo provando
per prendermi cura di te, vero'?

484
00:38:00,213 --> 00:38:01,237
LILLY: Sì.

485
00:38:01,348 --> 00:38:04,215
Sicuramente sarà meglio dirglielo
"Attento alla porta girevole."

486
00:38:04,851 --> 00:38:06,250
Avrebbe dovuto semplicemente ungerlo.

487
00:38:06,386 --> 00:38:09,219
I bambini lo sono
in tutto il mondo, è un...

488
00:38:09,856 --> 00:38:11,119
lo...

489
00:38:11,191 --> 00:38:13,455
Non vuoi fare qualcosa,
semplicemente non lo farai?

490
00:38:13,527 --> 00:38:14,619
No.

491
00:38:14,695 --> 00:38:16,288
Sei testardo,
proprio come il tuo fratello maggiore, vero?

492
00:38:16,363 --> 00:38:19,230
Sì, qualunque cosa, ma non mi piace.

493
00:38:25,505 --> 00:38:27,234
(CAVALLI NITTORI IN LONTANO)

494
00:38:29,209 --> 00:38:30,677
(PORTA CABINA SI APRE E CHIUDE)

495
00:38:31,244 --> 00:38:32,803
(chiacchiericcio indistinto)

496
00:38:37,851 --> 00:38:39,785
UOMO: Non lo so
su di voi commercianti di cavalli.

497
00:38:40,353 --> 00:38:41,752
- Ehi, Todd.
- Sì.

498
00:38:42,189 --> 00:38:44,180
- Come stai, Brady?
- Piuttosto buono. Te stesso?

499
00:38:44,257 --> 00:38:45,554
Bene. Come va la tua testa?

500
00:38:45,892 --> 00:38:47,053
Oh, mi sto riprendendo.

501
00:38:47,694 --> 00:38:49,423
Va bene. Bene.

502
00:38:50,363 --> 00:38:53,196
Ehi, Todd, non ho parlato
a Brady, ancora a riguardo, quindi...

503
00:38:54,468 --> 00:38:55,958
Quindi puoi tornare domani?
e andarlo a prendere?

504
00:38:56,069 --> 00:38:57,127
Sì, posso.

505
00:38:57,237 --> 00:38:58,295
Ci vediamo dopo, Brady.

506
00:38:58,405 --> 00:38:59,895
<i>- Ci vediamo</i>.
- Ci vediamo.

507
00:39:04,978 --> 00:39:06,241
Di cosa si trattava?

508
00:39:13,787 --> 00:39:15,050
Cosa ci faceva Todd qui?

509
00:39:17,724 --> 00:39:19,249
Ho dovuto vendergli Gus, Brady.

510
00:39:21,962 --> 00:39:23,555
Venderlo Gus?
Cosa intendi con "vendigli Gus"?

511
00:39:23,630 --> 00:39:24,859
Non puoi vendere Gus.

512
00:39:24,931 --> 00:39:26,729
Vuoi che portino via la roulotte?

513
00:39:27,067 --> 00:39:29,058
Vuoi che Lilly non lo abbia
un posto dove vivere?

514
00:39:29,136 --> 00:39:30,865
Gus fa parte della famiglia.

515
00:39:30,937 --> 00:39:32,928
Immagino sia il suo turno
per guadagnarci da vivere.

516
00:39:33,039 --> 00:39:34,529
Ebbene, dove sono finiti tutti i tuoi soldi?

517
00:39:34,608 --> 00:39:35,939
Costa molto vivere.

518
00:39:36,042 --> 00:39:38,534
Beh, forse avresti dovuto pensarci
riguardo a quello quando stavi mettendo i soldi

519
00:39:38,612 --> 00:39:41,138
nelle slot machine,
andando nei fottuti bar e casinò.

520
00:39:41,248 --> 00:39:42,238
È lì che sono finiti tutti i soldi.

521
00:39:42,315 --> 00:39:44,443
Fottiti, Brady.
Non ho bisogno di sentire le tue stronzate.

522
00:39:44,518 --> 00:39:46,509
Non è da te
non posso più cavalcare, cazzo.

523
00:39:52,325 --> 00:39:53,656
Cosa farai? Combattermi?

524
00:39:55,629 --> 00:39:56,824
Non ho bisogno della tua merda.

525
00:40:17,117 --> 00:40:18,585
(NITRITI DEI CAVALLI)

526
00:40:39,039 --> 00:40:40,438
(MUSICA SUONATA INDISTINTAMENTE)

527
00:40:40,540 --> 00:40:41,530
(RONZIO DELLA MACCHINA PER TATUAGGI)

528
00:40:55,422 --> 00:40:56,981
Mio padre ha venduto Gus oggi.

529
00:40:58,058 --> 00:40:59,321
Dannazione. Veramente?

530
00:41:01,161 --> 00:41:02,595
Sì. Todd lo ha comprato.

531
00:41:04,231 --> 00:41:05,824
Beh, almeno se ne va
ad una buona casa.

532
00:41:08,235 --> 00:41:10,431
Vorrei poterlo cavalcare
un'ultima volta, però.

533
00:41:15,642 --> 00:41:17,041
DONNA: Sembra davvero carino, Brady.

534
00:41:17,811 --> 00:41:18,835
Grazie.

535
00:41:19,579 --> 00:41:20,740
DONNA: Di chi è?

536
00:41:22,349 --> 00:41:23,510
Il mio amico, Lane.

537
00:41:24,317 --> 00:41:25,910
- Lo conosci?
- Mmm-mm.

538
00:41:26,853 --> 00:41:29,254
BRADY: Sì,
era un bravo cavaliere di tori.

539
00:41:29,923 --> 00:41:31,550
Era come un fratello maggiore per me.

540
00:41:35,829 --> 00:41:38,196
CAT: Un tributo davvero fantastico
per un ragazzo selvaggio, comunque.

541
00:41:39,432 --> 00:41:42,424
BRADY: Sì. E molte volte,
lo sai, ti fai male,

542
00:41:44,271 --> 00:41:46,365
ma non ci pensi mai
ti farai male così.

543
00:41:50,310 --> 00:41:51,300
Ci arriverà, però.

544
00:41:51,411 --> 00:41:53,038
Dice che cavalcherà di nuovo
in pochissimo tempo.

545
00:41:55,315 --> 00:41:56,976
(RONZIO DELLA MACCHINA PER TATUAGGI)

546
00:42:06,593 --> 00:42:07,958
(SPUTTER)

547
00:43:03,450 --> 00:43:06,385
Dio, ti chiedo solo di fare attenzione
di Gus durante i suoi viaggi, Signore.

548
00:43:06,486 --> 00:43:08,352
Stai con lui tutto il tempo
e proteggerlo.

549
00:43:08,455 --> 00:43:09,513
Tienilo al sicuro, Dio.

550
00:43:11,057 --> 00:43:12,957
Nel nome di Gesù, prego. Amen.

551
00:43:14,661 --> 00:43:16,060
(Sbuffa piano)

552
00:43:24,971 --> 00:43:27,872
(FOLLA CHE Esulta debolmente)

553
00:44:32,705 --> 00:44:34,867
(GIRI MOTORE AUTO)

554
00:44:44,384 --> 00:44:46,216
(CANCELLO CHIUDE)

555
00:45:22,655 --> 00:45:24,316
(Rumore di tuono)

556
00:45:48,181 --> 00:45:49,910
(I CAVALLI nitriscono)

557
00:45:57,123 --> 00:45:58,522
BILL: Questa razza che ho...

558
00:45:58,625 --> 00:46:00,559
Che sono salito su questo cavallo qui,

559
00:46:00,660 --> 00:46:02,719
è un purosangue, arabo,

560
00:46:03,663 --> 00:46:06,030
leopardo e cavallo quarto.

561
00:46:06,132 --> 00:46:08,157
Ci ho provato
prendi questa razza per anni.

562
00:46:09,836 --> 00:46:13,898
Nessuno gli è mai stato addosso.
Nessuno lo ha toccato.

563
00:46:19,412 --> 00:46:21,380
(Sbuffando)

564
00:46:35,628 --> 00:46:38,325
Ehi, socio. Ehi, socio.

565
00:46:38,731 --> 00:46:40,028
Bravo ragazzo.

566
00:46:44,137 --> 00:46:46,003
Facile, socio. Facile, socio.

567
00:46:46,072 --> 00:46:47,130
Facile.

568
00:46:50,476 --> 00:46:52,205
BILL: Hai... hai imparato questo
da solo,

569
00:46:52,345 --> 00:46:54,313
o qualcuno ti ha insegnato?

570
00:46:54,647 --> 00:46:56,479
- Mia mamma e mio papà.
- Tua mamma e tuo papà?

571
00:46:56,549 --> 00:46:58,278
Mi ha insegnato tutto quello che so.

572
00:46:58,618 --> 00:47:01,019
Ma ho imparato molto
stando sulla schiena,

573
00:47:01,087 --> 00:47:02,418
guardando dall'alto in basso.

574
00:47:03,923 --> 00:47:05,914
Ehi, bravo ragazzo.

575
00:47:06,359 --> 00:47:08,453
Non sapevi nemmeno di averlo fatto,
l'hai fatto?

576
00:47:09,529 --> 00:47:11,258
Bravo ragazzo. Hai appena guidato.

577
00:47:11,898 --> 00:47:13,764
(Sbuffando piano)

578
00:47:15,201 --> 00:47:17,431
Te lo chiederò
farlo tra un minuto, va bene?

579
00:47:17,537 --> 00:47:19,130
Ti chiederò di farlo
tra un minuto.

580
00:47:22,208 --> 00:47:24,472
Fai un passo avanti. Fai un passo avanti.

581
00:47:24,978 --> 00:47:25,968
Fai un passo avanti.

582
00:47:26,079 --> 00:47:27,638
BILL: Wow, guarda un po'.

583
00:47:27,780 --> 00:47:29,077
Ehi, ehi.

584
00:47:30,049 --> 00:47:33,246
Penso che ti toccherò lassù.
Ti toccherò lassù.

585
00:47:33,686 --> 00:47:35,586
Va bene. Va bene.

586
00:47:36,055 --> 00:47:38,217
Va bene. Va bene.

587
00:47:38,725 --> 00:47:39,783
Va bene.

588
00:47:41,594 --> 00:47:45,087
Bravo ragazzo. Lo so.
Scusa, sono stato troppo severo con te lì.

589
00:47:45,965 --> 00:47:47,296
Devo solo lasciarti fidare di me.

590
00:47:48,935 --> 00:47:50,369
Devo smettere di cercare di costringerti.

591
00:47:51,604 --> 00:47:52,901
Ora, fidati di me, fratello.

592
00:47:54,073 --> 00:47:55,905
- No, no
-(NITRITI)

593
00:47:55,975 --> 00:47:58,034
Resta con me. Resta con me, adesso.

594
00:47:58,711 --> 00:48:01,339
Ehi, socio. Ehi, socio.

595
00:48:02,315 --> 00:48:04,409
Va bene, so che stai voltando le spalle
dai tuoi amici,

596
00:48:04,484 --> 00:48:05,952
e so che non vuoi farlo.

597
00:48:07,086 --> 00:48:08,850
Bravo ragazzo, Brezza Fresca.

598
00:48:09,455 --> 00:48:10,616
Bravo ragazzo.

599
00:48:12,191 --> 00:48:13,659
Bravo ragazzo, Brezza Fresca.

600
00:48:14,761 --> 00:48:16,593
Ciò che sto insegnando in questo momento è la pressione.

601
00:48:17,797 --> 00:48:19,094
C'è un bravo ragazzo.

602
00:48:19,532 --> 00:48:20,693
No. Va bene.

603
00:48:20,800 --> 00:48:21,790
- BILL: Whoa, brezza fresca.
- Continuare.

604
00:48:21,868 --> 00:48:24,337
Uno, due, tre...

605
00:48:25,138 --> 00:48:27,038
Il mio cappello! Ehi, socio.

606
00:48:27,707 --> 00:48:29,505
Sì, mi cade il cappello dalla testa.

607
00:48:31,110 --> 00:48:32,908
Lo vedi? Viene fuori così.

608
00:48:37,684 --> 00:48:39,448
BILL: Suo padre non ha mai avuto soldi.

609
00:48:40,453 --> 00:48:45,323
Ci avrebbe semplicemente lasciato andare avanti,
ma ci teneva sempre d'occhio.

610
00:48:50,029 --> 00:48:51,087
BRADY: Continua così, amico.

611
00:48:54,200 --> 00:48:55,429
Andiamo, amico.

612
00:48:55,501 --> 00:48:57,333
- Stai calmo.
- BILL: Wow, è fantastico.

613
00:48:59,372 --> 00:49:01,841
Un cavallo che non ha mai avuto nessuno
sulla schiena prima.

614
00:49:05,178 --> 00:49:06,509
Si vede che vuole imparare.

615
00:49:06,746 --> 00:49:08,976
- Oh, sì, è più intelligente.
- BILL: E' davvero intelligente.

616
00:49:12,719 --> 00:49:13,811
BILL: È molta fiducia
ha in te.

617
00:49:13,886 --> 00:49:15,149
BRADY: Sì.

618
00:49:24,364 --> 00:49:25,991
Guarda quanto è più calmo
ora che gli sto davvero addosso?

619
00:49:26,065 --> 00:49:28,033
BILL: Sì. Sì.

620
00:49:28,101 --> 00:49:29,193
Mi sente.

621
00:49:33,539 --> 00:49:35,735
Andiamo un po' avanti. Inoltrare.

622
00:49:36,042 --> 00:49:37,373
Un giorno diventerai un cavallo da corsa.

623
00:49:37,977 --> 00:49:39,206
Andiamo avanti.

624
00:49:40,380 --> 00:49:41,711
Ancora una volta a destra.

625
00:49:43,182 --> 00:49:44,479
E questo è tutto ciò che stiamo facendo.

626
00:49:46,652 --> 00:49:47,915
Bravo ragazzo.

627
00:49:48,421 --> 00:49:49,855
Ottimo lavoro.

628
00:49:50,390 --> 00:49:53,087
Va bene, ora sto arrivando
dallo stesso lato da cui sono venuto.

629
00:49:53,659 --> 00:49:54,888
Ehi, socio.

630
00:49:55,895 --> 00:49:57,329
Ehi, socio.

631
00:49:57,764 --> 00:49:59,528
BILL: Sì, ho sentito che avevi quel tocco.

632
00:49:59,766 --> 00:50:01,393
Ora finalmente riesco a vederlo.

633
00:50:04,404 --> 00:50:05,769
Bravo ragazzo.

634
00:50:09,142 --> 00:50:12,134
(chiacchiericcio del banditore)

635
00:50:13,413 --> 00:50:14,642
<i>Ora 12.</i>

636
00:50:15,782 --> 00:50:16,806
<i>Ora 13.</i>

637
00:50:18,151 --> 00:50:19,915
<i>Tredici...</i>

638
00:50:28,628 --> 00:50:30,960
<i>Un'offerta giusta per quattro, gente. Dai un'occhiata.</i>

639
00:50:31,063 --> 00:50:32,087
<i>Ti dirò una cosa,</i>

640
00:50:32,165 --> 00:50:33,462
ti mostreremo qualcosa
piuttosto carino proprio qui.

641
00:50:33,566 --> 00:50:34,590
- Piacere di vederti, Brady.
- Ehi, come stai?

642
00:50:34,667 --> 00:50:36,465
<i>Andiamo. E un 12, 13...</i>

643
00:50:37,103 --> 00:50:38,935
<i>Ecco un bel
bel cavallo proprio qui.</i>

644
00:50:39,038 --> 00:50:40,938
<i>Solo un modello del 2009, ragazzi.</i>

645
00:50:41,274 --> 00:50:43,538
<i>Dammi 7.000 per un buon affare qui.</i>

646
00:50:43,609 --> 00:50:44,872
<i>Ne ho ottenuti 6.800.</i>

647
00:50:44,944 --> 00:50:46,241
<i>- Dammi 7.000.
- Bel cavallo.</i>

648
00:50:47,380 --> 00:50:49,405
<i>- Decisamente.
- Sessantottocento.</i>

649
00:50:49,482 --> 00:50:50,779
<i>Ora 7.000.</i>

650
00:50:51,818 --> 00:50:53,047
WAYNE: Ehi, Victor, che succede?

651
00:50:55,488 --> 00:50:57,752
Ehi, ho preso un bel castrone roano per te.

652
00:50:58,724 --> 00:51:00,715
Sì, io e Brady arriveremo presto.

653
00:51:01,060 --> 00:51:02,994
- Ehi, Wayne.
- Ehi, Greg, come va oggi?

654
00:51:03,095 --> 00:51:04,563
- Va tutto bene.
- Come si fa?

655
00:51:04,630 --> 00:51:06,496
CIAO. Sto bene. Come stai?
Cosa ti piacerebbe?

656
00:51:06,599 --> 00:51:08,260
<i>- Prenderò</i> una corona e dell'acqua.
- Va bene.

657
00:51:09,769 --> 00:51:10,759
(BIP)

658
00:51:11,037 --> 00:51:12,300
Andiamo, testa di cazzo.

659
00:51:13,172 --> 00:51:14,333
Paga qualcosa.

660
00:51:14,440 --> 00:51:16,135
-(Suono)
- Va bene.

661
00:51:16,876 --> 00:51:18,435
(SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA)

662
00:51:21,681 --> 00:51:23,012
(La donna ridacchia)

663
00:51:28,821 --> 00:51:30,186
Non sei un diavolo di cavaliere bronc?

664
00:51:31,057 --> 00:51:32,855
WAYNE: Non ne parliamo.

665
00:51:39,031 --> 00:51:40,260
(Sbuffando)

666
00:51:45,771 --> 00:51:47,705
- Come stai, amico? È bello vederti.
- Bene, Vittorio. Come si fa?

667
00:51:47,807 --> 00:51:49,775
Piuttosto buono. Piuttosto buono.

668
00:51:49,842 --> 00:51:51,037
Ecco i suoi documenti.

669
00:51:51,143 --> 00:51:52,201
Va bene.

670
00:51:52,612 --> 00:51:53,943
Discendenza piuttosto buona lì.

671
00:51:54,013 --> 00:51:56,004
- Proprio come hai detto, vero?
- VITTORIO: Sì.

672
00:51:56,549 --> 00:51:57,641
Freddo.

673
00:52:19,572 --> 00:52:20,767
(Sbuffa)

674
00:52:26,879 --> 00:52:28,404
(NITRITI)

675
00:52:30,883 --> 00:52:32,282
Facile, amico.

676
00:52:34,420 --> 00:52:37,913
Cavolo, certo
sei un bell'idiota, vero?

677
00:52:38,624 --> 00:52:40,217
Ehi, amico.

678
00:52:40,826 --> 00:52:42,021
Ehi.

679
00:52:42,194 --> 00:52:43,355
Ehi, amico.

680
00:52:43,496 --> 00:52:44,657
(Sbuffa)

681
00:52:52,838 --> 00:52:54,738
Ehi, amico.

682
00:52:57,076 --> 00:52:59,340
Ehi, Brady, tuo padre ti sta cercando.

683
00:52:59,745 --> 00:53:00,906
BRADY: Chi è questo?

684
00:53:01,380 --> 00:53:02,870
Quello è Apollo.

685
00:53:03,249 --> 00:53:04,717
Quanto è al verde?

686
00:53:05,217 --> 00:53:08,187
Ah, degli stupidi stronzi
scese e cercò di cavalcarlo,

687
00:53:08,254 --> 00:53:10,723
ma, uh, è stato fatto fuori,
quindi se ne sono andati, lo sai.

688
00:53:10,890 --> 00:53:13,552
Adesso ha un sacco di cattive abitudini.
Sta iniziando a indietreggiare.

689
00:53:15,928 --> 00:53:17,293
È un peccato.

690
00:53:19,098 --> 00:53:21,328
Un buon cavallo come questo andrà sprecato.

691
00:53:21,667 --> 00:53:23,601
VICTOR: Lo lascerò andare per sette.

692
00:53:25,838 --> 00:53:28,307
Sì, forse dovrei tornare
per lui un giorno.

693
00:53:33,346 --> 00:53:36,407
Questo qui ci salverà.

694
00:53:36,749 --> 00:53:38,911
- Salvaci tutti.
- Potrebbe curare la metanfetamine.

695
00:53:38,985 --> 00:53:42,387
C'è del gas qui.
C'è del petrolio qui.

696
00:53:42,622 --> 00:53:44,090
Ci sono dei vestiti qui.

697
00:53:44,156 --> 00:53:46,124
- Sì.
- C'è della corda qui.

698
00:53:46,892 --> 00:53:48,587
Questo è il futuro, ragazzi.

699
00:53:48,728 --> 00:53:50,492
WAYNE: Allora, cosa ne pensi?
riguardo quel cavallo?

700
00:53:50,796 --> 00:53:53,265
VICTOR: Cosa pensi di fare?
vuoi per lui? Davvero.

701
00:53:53,332 --> 00:53:55,232
WAYNE: Voglio 1.250 dollari in contanti.

702
00:53:55,301 --> 00:53:57,963
Non so se ho ricevuto $ 1.250,
però, amico.

703
00:53:59,805 --> 00:54:01,398
Sei disposto a fare un accordo?

704
00:54:01,941 --> 00:54:05,502
Mi serve un parabrezza posteriore
per una Camaro dell'82.

705
00:54:05,678 --> 00:54:08,272
VITTORIO: Che dici?
Lancio quella finestra sul retro

706
00:54:08,748 --> 00:54:10,739
e ho ricevuto $ 700?

707
00:54:10,950 --> 00:54:12,076
WAYNE: Settecento?

708
00:54:12,151 --> 00:54:13,846
VITTORIO: Settecento
e questo sacchetto di erba.

709
00:54:13,953 --> 00:54:15,284
Papà, ci servono i soldi.

710
00:54:15,354 --> 00:54:18,016
Possiamo prendere quei soldi e comprarli
un altro cavallo e guadagnare un po' di soldi.

711
00:54:18,157 --> 00:54:19,488
Fumi sempre la mia erba.

712
00:54:19,558 --> 00:54:22,027
Tanto vale scambiarlo
per questo pezzetto d'erba.

713
00:54:22,128 --> 00:54:24,153
Cosa ne pensi?
Non ti piace l'erba?

714
00:54:24,797 --> 00:54:25,855
Sì.

715
00:54:25,965 --> 00:54:26,989
Va bene, facciamolo.

716
00:54:27,066 --> 00:54:28,556
Va bene, abbiamo trovato un accordo, allora?

717
00:54:28,668 --> 00:54:30,966
- Sì, hai dannatamente ragione.
- Va bene, sembra bello.

718
00:54:35,041 --> 00:54:36,668
(CANTO) Pulisci

719
00:54:36,742 --> 00:54:41,077
Pulisci, tutti sono puliti

720
00:54:41,180 --> 00:54:44,172
<i>Pulisci, ripulisci</i>

721
00:54:44,717 --> 00:54:49,484
<i>Pulire, pulire, pulire</i>

722
00:54:50,156 --> 00:54:51,681
<i>Pulisci</i>

723
00:55:19,518 --> 00:55:21,043
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

724
00:55:22,888 --> 00:55:24,447
BANCO DEI PEGNI: Sicuramente sembra
come se ne avessi un po'...

725
00:55:24,557 --> 00:55:27,026
Alcuni segni di usura qui.
Un po' agitato lì e...

726
00:55:27,093 --> 00:55:30,222
Sai, uno di questi nuovi
farebbe correre a un ragazzo circa $ 2.300.

727
00:55:30,296 --> 00:55:32,264
- Sì?
- Personalizzato e tutto il resto, quindi...

728
00:55:32,364 --> 00:55:34,423
Uhm, regola pratica generale,

729
00:55:34,533 --> 00:55:37,195
offerta dei banchi dei pegni
circa un quarto del dollaro,

730
00:55:37,269 --> 00:55:39,203
quindi, sai, se...
Se vale duemila dollari,

731
00:55:39,772 --> 00:55:42,571
forse $ 500 solo per aiutarti
visto che hai detto che lo vendi,

732
00:55:42,641 --> 00:55:44,200
non lo vuoi indietro.

733
00:55:44,477 --> 00:55:45,706
- Va bene.
- Fallo?

734
00:55:45,778 --> 00:55:46,836
- Sì.
- Va bene, perfetto, amico.

735
00:55:46,912 --> 00:55:48,903
Fammi preparare un po' di documenti.

736
00:55:54,553 --> 00:55:56,248
Sai cosa?
Vedo molti giovani cowboy

737
00:55:56,355 --> 00:55:57,789
entrano con le loro selle.

738
00:55:58,057 --> 00:56:01,220
Molti se ne sbarazzano.
Non puoi andare al rodeo per sempre, vero?

739
00:56:01,527 --> 00:56:02,961
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

740
00:56:08,701 --> 00:56:11,602
Ok, socio, cosa...
Come hai detto che era il tuo cognome?

741
00:56:11,971 --> 00:56:13,439
Sai una cosa, amico?

742
00:56:13,606 --> 00:56:15,404
Credo di aver cambiato idea.

743
00:56:15,574 --> 00:56:18,305
Va bene. Beh, ti apprezzo
portandolo dentro.

744
00:56:18,410 --> 00:56:19,969
Sì. Grazie.

745
00:56:25,785 --> 00:56:28,152
WAYNE: Cosa stai facendo?
con quella sella bronc?

746
00:56:28,821 --> 00:56:29,947
Lo stavo per impegnare.

747
00:56:30,022 --> 00:56:31,490
Impegnarlo per cosa?

748
00:56:31,824 --> 00:56:34,259
Il cavallo di Victor, Apollo.

749
00:56:34,960 --> 00:56:37,190
Penso che si rivelerebbe un bravo ragazzo.

750
00:56:50,442 --> 00:56:51,671
(LA PORTA SI APRE)

751
00:56:54,580 --> 00:56:55,638
(LA PORTA SI CHIUDE)

752
00:56:58,450 --> 00:57:00,578
Ehi, ho appena parlato al telefono
con Vittorio.

753
00:57:00,653 --> 00:57:03,122
Ha detto che puoi andare a prendere Apollo
domani se lo vuoi.

754
00:57:03,189 --> 00:57:06,250
Ho venduto quella pelle di daino
ad alcune persone dell'Arizona.

755
00:57:07,026 --> 00:57:09,188
Gli ho detto che lo avrei pagato
quando ho ricevuto i soldi.

756
00:57:09,929 --> 00:57:10,919
(LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE)

757
00:57:15,467 --> 00:57:17,265
- Penso che andrò al bar.
-(LA BOTTIGLIA SI APRE)

758
00:57:17,536 --> 00:57:19,334
C'è della pizza qui per Lilly.

759
00:57:30,549 --> 00:57:31,812
VICTOR: Hai molta strada da fare?

760
00:57:31,884 --> 00:57:33,215
- Sì.
- Va bene, amico.

761
00:57:33,319 --> 00:57:34,480
Buona fortuna a entrambi.

762
00:57:34,553 --> 00:57:35,714
- Grazie.
- Sì.

763
00:57:39,225 --> 00:57:41,523
(Sbuffando)

764
00:57:41,660 --> 00:57:42,923
(NITTORIO)

765
00:57:57,409 --> 00:58:00,071
Ehi, ehi, amico.

766
00:58:00,913 --> 00:58:03,575
Ehi. Ehi.

767
00:58:04,717 --> 00:58:06,014
(NITTORIO)

768
00:58:07,987 --> 00:58:09,853
Va tutto bene, amico. Stai bene.

769
00:58:11,690 --> 00:58:14,990
Hyah! Hyah! Hyah!

770
00:58:15,060 --> 00:58:16,824
Vai avanti allora, stronzo.

771
00:58:18,864 --> 00:58:20,093
<i>“Yam!</i>

772
00:58:20,266 --> 00:58:21,825
Vai avanti, stronzo!

773
00:58:22,101 --> 00:58:23,296
Ah!

774
00:58:23,402 --> 00:58:26,599
(URLA)

775
00:58:29,408 --> 00:58:30,603
(NITRITI)

776
00:58:52,298 --> 00:58:54,096
Bel lavoro, Apollo.

777
00:58:57,870 --> 00:58:58,860
(WHOOPS)

778
00:59:04,376 --> 00:59:06,071
"Ya"-hvah.hyah!

779
00:59:08,213 --> 00:59:09,612
<i>“Yam!</i>

780
00:59:31,971 --> 00:59:34,963
Vah. già. iah, iah, iah!

781
00:59:38,210 --> 00:59:39,700
Tee-h aw!

782
00:59:48,854 --> 00:59:50,481
Bravo ragazzo.

783
00:59:50,889 --> 00:59:52,618
Hai fatto un buon lavoro.

784
00:59:56,628 --> 00:59:58,357
Sei un bravo ragazzo.

785
01:00:00,833 --> 01:00:02,096
Sì.

786
01:00:09,108 --> 01:00:10,371
Ehi.

787
01:00:13,512 --> 01:00:14,980
Bravo ragazzo.

788
01:00:15,347 --> 01:00:16,781
Dai.

789
01:00:18,317 --> 01:00:19,614
Andiamo a fare una crociera.

790
01:00:19,852 --> 01:00:21,616
Che ne dici, amico?

791
01:01:07,933 --> 01:01:09,731
- Lo sai, Lil...
- Cosa?

792
01:01:11,270 --> 01:01:13,398
È difficile non fare più rodeo.

793
01:01:13,572 --> 01:01:17,873
So che è difficile,
ma non potresti, per favore, fare più attenzione?

794
01:01:19,178 --> 01:01:21,203
So che devo stare più attento.

795
01:01:21,413 --> 01:01:25,611
Ma ha ancora avventure dalla A alla Z.

796
01:01:26,452 --> 01:01:28,181
Almeno adesso posso pedalare di nuovo.

797
01:01:28,353 --> 01:01:29,650
Addestrare i cavalli.

798
01:01:29,988 --> 01:01:30,978
Lo so.

799
01:01:31,090 --> 01:01:33,149
Coglieremo questo momento.

800
01:01:33,492 --> 01:01:35,722
Posso accogliere un intero gruppo di puledri,

801
01:01:36,495 --> 01:01:38,224
fare un po' di soldi,

802
01:01:38,630 --> 01:01:41,122
e magari procurarti tutti quei regali
vuoi per il tuo compleanno.

803
01:01:41,233 --> 01:01:42,291
LILLY: Davvero?

804
01:01:42,401 --> 01:01:43,732
Sì.

805
01:01:44,103 --> 01:01:46,470
Wow, non vedo l'ora di vederlo.

806
01:01:48,307 --> 01:01:51,504
Buonanotte, sole. Ci vediamo domattina.

807
01:01:51,610 --> 01:01:52,839
(entrambi ridono)

808
01:01:53,479 --> 01:01:57,006
<i>- Mi prenderò</i> cura di te, Lil.
<i>- Mi prenderò</i> cura anche di te.

809
01:02:04,656 --> 01:02:06,590
(Rumore di tuono)

810
01:02:06,658 --> 01:02:08,126
(FISCHI)

811
01:02:11,763 --> 01:02:13,993
Ehi, Brady.
Che cazzo fai qui?

812
01:02:14,099 --> 01:02:16,329
Hai ancora bisogno di me
addestrare quei cavalli per te?

813
01:02:16,668 --> 01:02:18,432
Vuoi un altro buco nella tua testa?

814
01:02:18,504 --> 01:02:20,802
(Ridacchia) Certo. Perché no?

815
01:02:22,141 --> 01:02:24,940
(NITTORIO)

816
01:02:29,948 --> 01:02:32,178
Ehi. Ehi.

817
01:02:32,518 --> 01:02:33,883
Ehi! Cagna.

818
01:02:36,955 --> 01:02:38,389
-(NITRITI)
- Ehi, ehi, ehi.

819
01:02:39,391 --> 01:02:40,825
Andiamo, Cristallo. Entra lì.

820
01:02:41,493 --> 01:02:42,824
EHI!

821
01:02:46,665 --> 01:02:48,463
(NITTORIO)

822
01:03:02,714 --> 01:03:03,875
Ehi!

823
01:03:06,351 --> 01:03:07,682
Ehi!

824
01:03:08,854 --> 01:03:09,980
Ehi!

825
01:03:10,489 --> 01:03:12,218
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

826
01:03:17,029 --> 01:03:18,360
Annusalo.

827
01:03:26,572 --> 01:03:27,562
"(CLIC)
"(Sbuffa)

828
01:03:29,308 --> 01:03:32,403
-(COLPI DI PISTOLA)
-(NITTORIO)

829
01:03:36,615 --> 01:03:38,105
Ehi.

830
01:03:44,690 --> 01:03:45,680
(COLPO DI PISTOLA)

831
01:03:52,431 --> 01:03:53,865
Ehi.

832
01:04:07,079 --> 01:04:08,604
Fanculo.

833
01:04:09,448 --> 01:04:11,280
(Sbuffando)

834
01:04:11,617 --> 01:04:13,085
Ehi, Cristallo.

835
01:04:13,919 --> 01:04:15,717
Ehi, ehi.

836
01:04:16,121 --> 01:04:17,111
Ehi.

837
01:04:17,222 --> 01:04:18,883
Ehi, Crystal, ehi.

838
01:04:19,191 --> 01:04:22,286
Ehi. Ehi. Ehi.

839
01:04:25,697 --> 01:04:27,256
Ehi, ragazza.

840
01:04:40,746 --> 01:04:42,612
FRANK: Tutto bene, Brady?

841
01:04:44,416 --> 01:04:45,850
Sì, sto bene.

842
01:04:45,951 --> 01:04:47,942
Sembra piuttosto selvaggio laggiù.

843
01:04:54,926 --> 01:04:56,121
(FISCHI)

844
01:04:57,763 --> 01:04:59,458
Avanti, Apollo!

845
01:05:04,870 --> 01:05:06,634
(ZOCCHI ZOCCOLI)

846
01:05:44,242 --> 01:05:45,903
(custodi)

847
01:06:08,567 --> 01:06:10,968
DONNA: <i>(A P.A.)
Dottor Nyman, reception, per favore.</i>

848
01:06:11,136 --> 01:06:12,399
<i>Dott. Nyman.</i>

849
01:06:12,504 --> 01:06:14,529
(BIP ECG)

850
01:06:36,228 --> 01:06:38,094
DOTTORE:
Cosa sta succedendo alla tua mano?

851
01:06:38,196 --> 01:06:40,688
si chiama crisi epilettica parziale complessa.

852
01:06:41,299 --> 01:06:45,429
Il cervello sta inviando
questi segnali troppo veloci,

853
01:06:45,537 --> 01:06:49,405
e la tua mano non riesce a tenere il passo,
quindi rimane semplicemente stretto.

854
01:06:49,708 --> 01:06:53,144
E tuo padre dice
non ti sei riposato per niente?

855
01:06:53,245 --> 01:06:55,407
- E' vero?
- WAYNE: Gli ho detto di riposare.

856
01:06:56,648 --> 01:06:58,480
Non ascolta mai, però.

857
01:07:00,152 --> 01:07:03,383
DOTTORE: Se non si ferma,
le tue crisi peggioreranno.

858
01:07:03,989 --> 01:07:05,980
E non puoi permetterti un'altra ferita alla testa

859
01:07:06,091 --> 01:07:08,150
sopra quello che hai.

860
01:07:09,461 --> 01:07:11,293
Pensaci, ok?

861
01:07:12,531 --> 01:07:15,091
Niente più passeggiate, niente più rodei.

862
01:07:29,281 --> 01:07:30,749
(NITTORIO DEL CAVALLO)

863
01:07:46,097 --> 01:07:47,792
(BIP)

864
01:08:25,770 --> 01:08:26,862
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)

865
01:08:26,972 --> 01:08:29,669
<i>La maggior parte delle volte</i>

866
01:08:30,609 --> 01:08:34,944
<i>Posso tenermi distratto</i>

867
01:08:35,881 --> 01:08:38,316
Lo sai, sono tuo padre.
Puoi parlare con me.

868
01:08:44,556 --> 01:08:47,582
Bene, Brades, dobbiamo giocare
le carte che ci vengono distribuite.

869
01:08:48,760 --> 01:08:51,821
A volte i sogni non sono destinati a realizzarsi.

870
01:08:51,897 --> 01:08:55,663
<i>Non avrei mai dovuto lasciarti andare</i>

871
01:08:56,234 --> 01:08:57,827
<i>Resto in attesa...</i>

872
01:08:57,903 --> 01:09:00,065
È un peccato che tua madre non sia qui.

873
01:09:01,239 --> 01:09:03,833
Tu e lei potreste essere testardi insieme.

874
01:09:03,909 --> 01:09:07,072
<i>Mi passi ancora per la mente</i>

875
01:09:07,279 --> 01:09:09,907
<i>Croce sul mio cuore</i>

876
01:09:50,288 --> 01:09:52,950
Va bene, quando si alza in aria,
butta indietro quella spalla.

877
01:09:55,894 --> 01:09:57,589
Resta in sella.

878
01:09:58,129 --> 01:09:59,563
Prenderà a calci.

879
01:10:02,834 --> 01:10:05,769
Così. Perfetto. Proprio così.

880
01:10:06,237 --> 01:10:08,103
Quindi, dopo ciò, io...

881
01:10:08,473 --> 01:10:09,770
- Sì, solo...
- Gettare indietro la spalla?

882
01:10:09,841 --> 01:10:10,899
Sì, per eliminare quell'intervallo.

883
01:10:10,976 --> 01:10:13,570
E poi in aria,
alla tua sinistra.

884
01:10:13,912 --> 01:10:16,609
Quando salta in piedi,
metti la spalla in avanti.

885
01:10:17,082 --> 01:10:18,641
Proprio così. Perfetto.

886
01:10:18,750 --> 01:10:21,048
Ora, lasciami...
Non dimenticare di sollevare.

887
01:10:22,654 --> 01:10:24,122
Ecco qua.

888
01:10:24,389 --> 01:10:26,255
Coinvolgi i tuoi piedi.

889
01:10:26,992 --> 01:10:28,153
Sella.

890
01:10:28,393 --> 01:10:29,918
Ecco qua.

891
01:10:30,295 --> 01:10:32,389
Alza le redini adesso.

892
01:10:32,931 --> 01:10:36,561
Pedala come sarà
l'ultimo cavallo su cui salirai.

893
01:10:37,135 --> 01:10:39,331
Perché qualsiasi bronc potrebbe essere l'ultimo.

894
01:10:40,271 --> 01:10:41,432
Ecco qua.

895
01:10:41,506 --> 01:10:42,974
Va bene, fammi sentire il salto.

896
01:10:43,141 --> 01:10:44,506
Andare avanti.

897
01:10:44,909 --> 01:10:46,070
Ok, vai avanti.

898
01:10:46,311 --> 01:10:47,676
Vai avanti, salta.

899
01:10:48,079 --> 01:10:49,604
Va bene. Più o meno proprio lì, allora.

900
01:10:49,681 --> 01:10:50,842
Va bene.

901
01:10:52,484 --> 01:10:53,508
Andare avanti.

902
01:11:01,459 --> 01:11:03,553
Vedi come vado avanti e indietro?

903
01:11:07,799 --> 01:11:09,392
Sollevare!

904
01:11:10,235 --> 01:11:12,033
Via da qui, trattenetelo un secondo.

905
01:11:12,303 --> 01:11:13,634
Riportalo a terra.

906
01:11:13,705 --> 01:11:14,968
Tienilo un secondo.

907
01:11:15,040 --> 01:11:16,474
Riportalo a terra.

908
01:11:16,741 --> 01:11:18,402
Piedi veloci.

909
01:11:22,047 --> 01:11:23,674
James, vuoi provare?

910
01:11:23,782 --> 01:11:25,113
Sì.

911
01:11:26,184 --> 01:11:27,447
Va bene.

912
01:11:36,861 --> 01:11:38,795
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

913
01:11:47,739 --> 01:11:49,537
Questa è la vecchia maglietta da equitazione di Lane Scott.

914
01:11:49,641 --> 01:11:50,870
Ha vinto

915
01:11:52,177 --> 01:11:54,771
15.000 dollari in un'estate con questa maglietta.

916
01:11:54,946 --> 01:11:56,175
Cavolo.

917
01:11:56,247 --> 01:11:57,510
Sì.

918
01:11:57,716 --> 01:11:59,377
È stato mio per un po'.

919
01:11:59,451 --> 01:12:00,748
(TV RIPRODUTTA INDISTINTA)

920
01:12:00,852 --> 01:12:02,911
Probabilmente ho trascorso la mia estate migliore.

921
01:12:03,621 --> 01:12:05,419
E se ti va bene,
puoi averlo anche tu.

922
01:12:05,957 --> 01:12:07,857
Ma troppo corto tra le braccia per me.

923
01:12:08,093 --> 01:12:09,356
Dannazione.

924
01:12:10,095 --> 01:12:13,030
Alcuni cowboy credono
il giallo è superstizioso.

925
01:12:13,865 --> 01:12:16,129
- Sì.
- Quella però è fortunata, eh?

926
01:12:16,234 --> 01:12:17,793
Sì, quello deve essere semplicemente "stizioso".

927
01:12:17,902 --> 01:12:19,392
Sì, solo un po' stizioso.

928
01:12:19,771 --> 01:12:21,432
«Sticious va bene.

929
01:12:21,606 --> 01:12:23,631
- È di classe e anche vecchio stile.
- Sì.

930
01:12:24,342 --> 01:12:25,901
Non farlo sembrare brutto.

931
01:12:30,615 --> 01:12:33,243
Sì. Provateli anche voi, ragazzi.
Hai qualche ragazzo?

932
01:12:33,351 --> 01:12:34,375
JAMES: Uh-uh.

933
01:12:34,519 --> 01:12:37,113
Se si adattano, vai avanti e prendili.

934
01:12:42,627 --> 01:12:44,254
JAMES: Vestibilità perfetta.

935
01:12:45,630 --> 01:12:47,189
Grazie, Brades. Apprezzolo.

936
01:12:47,265 --> 01:12:48,562
Sì.

937
01:12:49,467 --> 01:12:51,595
Non vedo l'ora di salire su questi ragazzacci.

938
01:12:51,703 --> 01:12:56,334
<i>MAN ON</i> TV: <i>Questo è il regnante
cavaliere campione del mondo di Saddle Bronc!</i>

939
01:12:57,776 --> 01:12:59,642
James, lotti ancora?

940
01:13:02,580 --> 01:13:05,675
A volte. Non ho fatto pratica
tra un po', però.

941
01:13:06,117 --> 01:13:07,915
Avanti, combattiamo, allora.

942
01:13:09,954 --> 01:13:12,116
- Proprio adesso?
- Perché no?

943
01:13:12,824 --> 01:13:15,691
Io... voglio dire, sei sicuro, Brades?
La tua testa va bene?

944
01:13:15,794 --> 01:13:17,023
Sto bene.

945
01:13:19,164 --> 01:13:20,859
È stata una lunga giornata, ehi.

946
01:13:21,432 --> 01:13:22,991
Scuotilo un po', eh?

947
01:13:23,768 --> 01:13:25,202
Andiamo, James.

948
01:13:29,641 --> 01:13:31,803
GIACOMO: Va bene. Va bene, facciamolo.

949
01:13:32,143 --> 01:13:33,508
BRADY: Va bene, andiamo allora.

950
01:13:34,479 --> 01:13:36,243
Guarda solo la sua zucca.

951
01:13:38,783 --> 01:13:43,277
UOMO IN TV: Alla sua prima apparizione in assoluto,
ha <i>un</i> giro eccellente.

952
01:13:57,702 --> 01:14:00,399
(entrambi grugniscono)

953
01:14:02,307 --> 01:14:03,297
(WHOOPS)

954
01:14:10,815 --> 01:14:12,476
CAT: Tira fuori quella gamba.

955
01:14:23,695 --> 01:14:25,686
Ok, Brad. Va bene.

956
01:14:27,398 --> 01:14:28,991
Brady, sono bloccato.

957
01:14:32,370 --> 01:14:34,737
Va bene, va bene, va bene, amico.

958
01:14:35,306 --> 01:14:36,865
Fanculo, Brady.

959
01:14:37,242 --> 01:14:38,641
Fanculo, amico.

960
01:14:40,345 --> 01:14:42,074
- Tutto bene?
-JAMES: Sì.

961
01:14:43,982 --> 01:14:46,076
- BRADY: Non ti ho fatto male, vero?
- Ha detto che ero bloccato.

962
01:14:46,851 --> 01:14:48,512
Te l'avevo detto che avevo finito.

963
01:14:49,220 --> 01:14:51,188
Che ti succede?

964
01:14:54,225 --> 01:14:55,693
Cowboy su, parte'.

965
01:14:56,094 --> 01:14:59,928
<i>MAN ON</i> TV: <i>Con il punteggio più alto
del Rodeo delle finali nazionali.</i>

966
01:15:10,808 --> 01:15:12,640
(RONZIO DELLA MACCHINA PER TATUAGGI)

967
01:15:15,146 --> 01:15:17,945
BRADY: Non pensare
Sono stato troppo duro con James, vero?

968
01:15:18,049 --> 01:15:20,416
CAT: No, sta bene.

969
01:15:25,089 --> 01:15:27,285
Lo sai, io... so della tua mano.

970
01:15:27,992 --> 01:15:32,395
So che non dovresti andare al rodeo
o qualcosa del genere.

971
01:15:35,099 --> 01:15:36,396
Dev'essere dura.

972
01:15:38,870 --> 01:15:40,804
Ma devi solo imparare a lasciarlo andare.

973
01:15:42,206 --> 01:15:43,640
Vai avanti.

974
01:15:43,875 --> 01:15:45,138
Oppure ti divorerà.

975
01:15:48,813 --> 01:15:50,941
Ma dev'essere dura. Voglio dire...

976
01:15:52,717 --> 01:15:54,242
Capisco.

977
01:15:55,720 --> 01:15:57,415
Non capisci.

978
01:16:08,633 --> 01:16:10,658
BRADY: "Di' che non lo farò e lo farò"?

979
01:16:12,203 --> 01:16:13,693
Raccolta.

980
01:16:18,376 --> 01:16:20,777
Ecco qua. Ce n'è uno.

981
01:16:21,446 --> 01:16:22,845
Va bene.

982
01:16:24,549 --> 01:16:25,983
Gesù.

983
01:16:30,355 --> 01:16:32,790
Stai bene, muffin.

984
01:16:36,661 --> 01:16:38,425
Ok, prendi il corno della sella.

985
01:16:38,496 --> 01:16:39,691
Afferrati.

986
01:16:40,431 --> 01:16:41,455
Con questa mano.

987
01:16:41,532 --> 01:16:43,330
Lascialo...
Lascialo piegare un po'.

988
01:16:43,434 --> 01:16:44,799
DONNA: Capito.

989
01:16:45,970 --> 01:16:47,438
Buon lavoro. Continuare.

990
01:16:47,772 --> 01:16:49,262
BRADY: Aspetta, fratello.

991
01:16:49,340 --> 01:16:51,468
UOMO: Ok, fatti avanti
su questa gamba dura, Lane.

992
01:16:51,542 --> 01:16:52,805
Sei pronto?

993
01:16:52,877 --> 01:16:54,208
- L'ho preso.
- DONNA: Controlla.

994
01:16:54,479 --> 01:16:56,004
Ok, piega questa gamba, Lane.

995
01:16:56,114 --> 01:16:58,344
Vieni qui. Vieni qui.

996
01:16:59,384 --> 01:17:00,783
Sollevati.

997
01:17:00,852 --> 01:17:02,183
Continuare.

998
01:17:02,453 --> 01:17:04,148
Ok, ora siediti.

999
01:17:04,689 --> 01:17:05,918
- Sedere.
- DONNA: Bello.

1000
01:17:06,024 --> 01:17:07,150
Ok, vieni su.

1001
01:17:07,225 --> 01:17:08,249
Usa le braccia.

1002
01:17:08,359 --> 01:17:09,520
Fino in fondo, Lane.

1003
01:17:09,727 --> 01:17:11,354
- Bel lavoro, amico.
- Fino in fondo.

1004
01:17:11,496 --> 01:17:12,486
(Ridacchia)

1005
01:17:12,563 --> 01:17:13,758
- Bel lavoro.
- Bel lavoro.

1006
01:17:17,735 --> 01:17:20,432
Non voglio bruciarmi. Scottature solari.

1007
01:17:23,041 --> 01:17:25,066
(entrambi ridono)

1008
01:17:32,216 --> 01:17:35,186
Ehi, ragazzo.
Ora rallentalo un po'.

1009
01:17:35,620 --> 01:17:36,781
Va bene.

1010
01:17:36,888 --> 01:17:38,583
Fermatelo e sostenetelo.

1011
01:17:39,557 --> 01:17:40,922
Va bene, ora sporgi il petto in fuori.

1012
01:17:41,025 --> 01:17:42,618
Siediti... Siediti con la schiena dritta.

1013
01:17:42,727 --> 01:17:45,219
Andiamo...
Facciamo un po' di balzi e andiamo veloci.

1014
01:17:48,132 --> 01:17:50,624
Davvero un balzo
in lontananza, eh?

1015
01:18:00,211 --> 01:18:01,201
Puoi scommetterci.

1016
01:18:01,279 --> 01:18:03,714
Va bene,
giratelo a destra.

1017
01:18:05,616 --> 01:18:07,710
Fatelo girare a sinistra.

1018
01:18:12,390 --> 01:18:13,755
Va bene, adesso fermalo.

1019
01:18:13,858 --> 01:18:15,223
Oh, ragazzo.

1020
01:18:15,460 --> 01:18:17,053
Fammi sentire che dici "Ho"!

1021
01:18:17,395 --> 01:18:18,726
LANE: Oh.

1022
01:18:18,796 --> 01:18:20,025
Bel lavoro, Lane.

1023
01:18:20,531 --> 01:18:22,932
Va bene, ora è meglio che resisti.
Potrebbe andare in controtendenza.

1024
01:18:23,034 --> 01:18:25,469
Meglio se puoi continuare
un bel posto stretto lì dentro.

1025
01:18:26,304 --> 01:18:27,294
(BRADY ridacchia)

1026
01:18:28,639 --> 01:18:30,129
Afferra quel corno della sella, eh?

1027
01:18:33,377 --> 01:18:35,209
Scuotendo la testa.
Faresti meglio ad alzare le redini.

1028
01:18:35,279 --> 01:18:37,270
Sollevare, sollevare, sollevare,

1029
01:18:37,381 --> 01:18:39,247
sollevare, sollevare.

1030
01:18:40,751 --> 01:18:42,651
Sollevare, sollevare.

1031
01:18:44,722 --> 01:18:46,622
L'hai tirata su adesso.

1032
01:18:57,835 --> 01:18:59,269
Siediti, Lane.

1033
01:19:00,071 --> 01:19:01,835
Siediti e guardami adesso.

1034
01:19:04,175 --> 01:19:05,939
Alza la testa, fratello.

1035
01:19:08,179 --> 01:19:09,943
Alza la testa, Lane.

1036
01:19:14,352 --> 01:19:16,377
Hai capito adesso, va bene?

1037
01:19:18,055 --> 01:19:19,454
Rimani duro.

1038
01:19:24,162 --> 01:19:25,789
Ecco qua.

1039
01:19:30,034 --> 01:19:31,365
Va bene, fratello.

1040
01:19:31,469 --> 01:19:32,732
Beh...

1041
01:19:33,304 --> 01:19:35,329
È stato davvero bello vederti.

1042
01:19:48,419 --> 01:19:50,080
Va bene, fratello.

1043
01:19:50,922 --> 01:19:53,755
Siediti per me. Guardami adesso, fratello.

1044
01:19:54,759 --> 01:19:56,352
Guardami.

1045
01:19:56,661 --> 01:19:57,992
Ecco qua.

1046
01:19:58,062 --> 01:19:59,427
Grande e alto.

1047
01:20:00,364 --> 01:20:01,388
Va bene, fratello.

1048
01:20:01,499 --> 01:20:02,830
Ci vediamo.

1049
01:20:04,402 --> 01:20:05,767
Dammi un abbraccio, adesso.

1050
01:20:05,870 --> 01:20:08,237
Datemene uno buono. Datemene uno buono.

1051
01:20:08,673 --> 01:20:10,232
Ecco il mio uomo.

1052
01:20:16,914 --> 01:20:18,643
Ti amo, fratello.

1053
01:21:17,742 --> 01:21:19,403
(IL MOTORE SI ARRESTA)

1054
01:21:33,658 --> 01:21:35,922
(Singhiozzando)

1055
01:21:45,870 --> 01:21:47,463
(somma cocmws)

1056
01:22:32,950 --> 01:22:34,475
(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

1057
01:22:41,692 --> 01:22:44,889
<i>DONNA: (A P.A.) Reparto carne,
puoi venire al banco otto, per favore?</i>

1058
01:22:46,063 --> 01:22:48,122
Scusi, sei Brady Blackburn?

1059
01:22:48,666 --> 01:22:49,792
Sì.

1060
01:22:49,867 --> 01:22:51,631
Oh, questo è il mio fratellino,
ed è un grande fan.

1061
01:22:51,702 --> 01:22:53,534
- Come ti chiami, amico?
-Adriano.

1062
01:22:53,637 --> 01:22:55,127
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

1063
01:22:55,206 --> 01:22:56,640
Diventerai un bronc rider
quando sarai grande?

1064
01:22:56,707 --> 01:22:58,573
- Sì, signore.
- Puoi scommetterci.

1065
01:22:58,676 --> 01:23:00,041
Sì, penso
vuole fare una foto.

1066
01:23:00,144 --> 01:23:01,339
Ha parlato di te tutto il giorno.

1067
01:23:01,412 --> 01:23:04,006
Va bene. Tu...
Stai già cavalcando i pony bronc?

1068
01:23:04,081 --> 01:23:05,378
Sì, signore.

1069
01:23:05,483 --> 01:23:06,882
Glielo attaccherai
quando invecchierai, eh?

1070
01:23:06,984 --> 01:23:08,383
- Sì, signore.
- Puoi scommetterci.

1071
01:23:09,920 --> 01:23:10,910
(CLIC DEL TELEFONO)

1072
01:23:11,021 --> 01:23:12,989
- Va bene, grazie.
- Giusto.

1073
01:23:13,057 --> 01:23:14,752
Allora, lavori qui?

1074
01:23:14,992 --> 01:23:18,519
Oh, sì, sto solo cercando di tenermi occupato
mentre mi sto riprendendo, lo sai.

1075
01:23:18,596 --> 01:23:19,893
RAGAZZO: Bello.

1076
01:23:20,264 --> 01:23:21,789
- Sì.
- Spero che tu guarisca presto.

1077
01:23:21,899 --> 01:23:23,389
E non vedo l'ora di vederti guidare.

1078
01:23:23,467 --> 01:23:24,798
- Grazie, amico.
- Sì, signore.

1079
01:23:24,902 --> 01:23:26,734
- Piacere di conoscerti, Brady.
- Sì. Ragazzi, spronateli al massimo.

1080
01:23:26,804 --> 01:23:28,272
- Sì.
- Sì.

1081
01:23:48,626 --> 01:23:49,616
(SOSPRI)

1082
01:24:15,419 --> 01:24:17,683
(FISCHIO)

1083
01:24:19,990 --> 01:24:21,617
Apollo!

1084
01:24:28,766 --> 01:24:29,756
(FISCHI)

1085
01:24:31,402 --> 01:24:33,097
Avanti, ragazzo!

1086
01:25:16,647 --> 01:25:18,274
Ehi, Apollo.

1087
01:25:22,353 --> 01:25:23,343
Ehi.

1088
01:25:27,424 --> 01:25:28,687
Ehi, Apollo.

1089
01:25:28,759 --> 01:25:30,352
Ragazzo.

1090
01:25:35,332 --> 01:25:36,822
(SOSPRI)

1091
01:25:40,237 --> 01:25:42,672
(NITRITI)

1092
01:25:49,780 --> 01:25:50,770
(SOSPRI)

1093
01:26:11,936 --> 01:26:13,631
Mi dispiace, amico.

1094
01:26:43,367 --> 01:26:45,461
(Sbuffando)

1095
01:27:13,464 --> 01:27:14,659
Mi dispiace, Brady.

1096
01:27:15,432 --> 01:27:17,423
Questo è tutto quello che c'è da fare.

1097
01:27:17,835 --> 01:27:20,896
Fischiate per lui
quando te ne vai, per favore.

1098
01:27:42,626 --> 01:27:43,855
(FISCHI)

1099
01:27:44,294 --> 01:27:46,023
-(COLPO DI PISTOLA)
-(mamme CORPO)

1100
01:27:53,037 --> 01:27:54,027
(SPUTATI)

1101
01:28:40,584 --> 01:28:42,177
<i>BRADY". Lo sai, Lilly,</i>

1102
01:28:42,252 --> 01:28:43,651
Apollo si è fatto male,

1103
01:28:44,188 --> 01:28:46,156
e abbiamo dovuto sopprimerlo.

1104
01:28:46,323 --> 01:28:47,552
No.

1105
01:28:47,925 --> 01:28:49,256
No-uh.

1106
01:28:51,261 --> 01:28:53,355
<i>BRADY: Non è giusto nei confronti del cavallo.</i>

1107
01:28:54,064 --> 01:28:57,432
<i>Non può correre e giocare
e fare quello che vuole fare.</i>

1108
01:28:59,570 --> 01:29:01,595
Lei non prosegue.

1109
01:29:03,040 --> 01:29:05,873
Sai, mi sono fatto male come ha fatto Apollo.

1110
01:29:07,177 --> 01:29:09,908
Ma sono una persona, quindi devo vivere.

1111
01:29:16,086 --> 01:29:18,282
Se c'è qualche animale qui intorno

1112
01:29:19,289 --> 01:29:20,950
mi sono fatto male come me,

1113
01:29:21,525 --> 01:29:23,687
dovrebbero essere soppressi.

1114
01:29:29,066 --> 01:29:30,761
Lo sai, Lilly,

1115
01:29:31,235 --> 01:29:34,068
Credo che Dio dia
ognuno di noi uno scopo.

1116
01:29:34,772 --> 01:29:36,331
Molto vero.

1117
01:29:36,840 --> 01:29:39,468
<i>Al cavallo,
è correre attraverso la prateria.</i>

1118
01:29:41,945 --> 01:29:44,277
<i>Per un cowboy, è cavalcare.</i>

1119
01:29:56,093 --> 01:29:58,027
WAYNE: Dove vuoi arrivare con questo?

1120
01:29:58,328 --> 01:30:00,922
Dove sembra che sto andando?
Vado al rodeo.

1121
01:30:02,499 --> 01:30:04,160
Sei pazzo, cazzo?

1122
01:30:05,002 --> 01:30:07,835
Vado a cavallo.
Immaginavo che saresti venuto a guardare.

1123
01:30:08,639 --> 01:30:10,300
WAYNE: Che cazzo
vorrei venire?

1124
01:30:10,374 --> 01:30:11,967
Guardati mentre ti uccidi?

1125
01:30:18,882 --> 01:30:19,940
Sei semplicemente testardo da morire.

1126
01:30:20,017 --> 01:30:21,644
Non ascolterai niente
comunque qualcuno te lo dice.

1127
01:30:21,718 --> 01:30:23,948
Oh, non ascolto?
Ho sempre ascoltato, cazzo.

1128
01:30:24,021 --> 01:30:25,853
Ho ascoltato tutto
mi hai detto, cazzo.

1129
01:30:26,824 --> 01:30:30,886
Cos'è successo a "Cowboy up"?
"Stringi i denti", "Sii un uomo"?

1130
01:30:30,994 --> 01:30:32,484
Cos'è successo a tutto questo, papà?

1131
01:30:37,668 --> 01:30:39,500
Non hai bisogno di andare a fare un giro oggi.

1132
01:30:39,603 --> 01:30:41,162
- Non hai bisogno di andare a fare un giro, cazzo.
- Stronzate.

1133
01:30:41,271 --> 01:30:42,295
Vado.

1134
01:30:42,372 --> 01:30:43,362
Sono entrato e sto cavalcando.

1135
01:30:43,473 --> 01:30:45,134
Vai ad ucciderti, allora.

1136
01:30:52,716 --> 01:30:54,548
Non finirò come te.

1137
01:31:14,504 --> 01:31:17,565
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)

1138
01:31:19,977 --> 01:31:22,241
- Brady.
- Bentornato.

1139
01:31:23,080 --> 01:31:24,570
È bello vederti.

1140
01:31:29,486 --> 01:31:31,511
<i>Sto aspettando sul retro</i>

1141
01:31:31,588 --> 01:31:33,317
Le persone se ne sono andate

1142
01:31:33,390 --> 01:31:37,020
<i>Dietro il nastro giallo con il mio laminato</i>

1143
01:31:37,094 --> 01:31:39,062
<i>Adoro guardarti</i>

1144
01:31:39,296 --> 01:31:42,027
<i>Fare tutte le cose che fai</i>

1145
01:31:42,099 --> 01:31:44,466
-(UOMO CHE URLA)
-(FOLLA CHE Esulta)

1146
01:31:44,768 --> 01:31:48,568
<i>Città dopo città, notte dopo notte</i>

1147
01:31:48,639 --> 01:31:52,405
<i>Se mi chiamassi pazzo
Probabilmente avresti ragione</i>

1148
01:31:52,476 --> 01:31:54,535
<i>Ma c'è una cosa, tesoro</i>

1149
01:31:54,611 --> 01:31:56,045
<i>Voglio davvero dirtelo</i>

1150
01:31:56,113 --> 01:31:57,945
ANNUNCIATORE: Fammi sentire che alzi più forte!

1151
01:31:58,048 --> 01:31:59,573
<i>Fammi sentire!</i>

1152
01:31:59,650 --> 01:32:00,640
(FOLLA CHE Esulta)

1153
01:32:00,817 --> 01:32:03,218
<i>Sono il tuo fan numero uno</i>

1154
01:32:03,720 --> 01:32:06,087
<i>Sono il tuo braccio destro</i>

1155
01:32:06,223 --> 01:32:08,385
<i>ANNUNCIATORE:
Circa 13 piedi qui dentro. Mettilo giù.</i>

1156
01:32:08,458 --> 01:32:10,290
<i>Che ne dici di un applauso...</i>

1157
01:32:10,394 --> 01:32:11,384
(CONTINUA INDISTINTO)

1158
01:32:13,830 --> 01:32:16,231
<i>È così che lo chiami proprio lì.</i>

1159
01:32:30,914 --> 01:32:33,611
(NITTORIO)

1160
01:32:39,556 --> 01:32:44,653
<i>E questo è ciò che chiami bronc riding
qui a Pine Ridge, South Dakota.</i>

1161
01:33:01,445 --> 01:33:03,072
UOMO 1: Avanti, abbassa il piede.

1162
01:33:07,517 --> 01:33:08,678
UOMO 1: Hai qualche Bronc Stompers?

1163
01:33:08,785 --> 01:33:10,583
UOMO 2: Sono laggiù.
Non sono qui.

1164
01:33:17,194 --> 01:33:18,753
(SQUILLI DEL CICALINO)

1165
01:33:18,962 --> 01:33:19,952
(ACLUSIONI sparse)

1166
01:33:24,167 --> 01:33:25,259
ANNUNCIATORE: Buon pomeriggio.

1167
01:33:25,335 --> 01:33:26,962
Circa 13 piedi <i>dentro</i> qui.

1168
01:33:27,037 --> 01:33:28,766
<i>Mettilo giù.
Che ne dici di un applauso...</i>

1169
01:33:28,839 --> 01:33:29,829
(CONTINUA INDISTINTO)

1170
01:33:33,010 --> 01:33:35,274
<i>È così che lo chiami proprio lì.</i>

1171
01:33:38,482 --> 01:33:40,382
<i>- Correre lungo la</i> <i>linea del recinto.
- Ciao, Brady!</i>

1172
01:33:40,484 --> 01:33:42,646
<i>Ragazzi, dovete alzarvi,
urla e grida.</i>

1173
01:33:42,719 --> 01:33:45,313
<i>Quanti ragazzi si stanno divertendo finora?</i>

1174
01:33:56,700 --> 01:33:58,532
Buona fortuna, Brady.

1175
01:34:16,853 --> 01:34:19,788
<i>ANNUNCIATORE". Signore e signori,
ti stai divertendo?</i>

1176
01:35:00,730 --> 01:35:02,289
- UOMO 1: Andiamo, Brady.
- UOMO 2: Andiamo, amico.

1177
01:35:02,399 --> 01:35:03,798
- Andiamo, Brady.
- Andiamo, Brady, il tuo cavallo è dentro.

1178
01:35:03,900 --> 01:35:06,426
UOMO 3: Il tuo cavallo sì
nel dannato scivolo. Che diavolo?

1179
01:35:07,737 --> 01:35:08,966
Tutto bene?

1180
01:35:09,072 --> 01:35:10,369
Sì.

1181
01:35:11,708 --> 01:35:13,142
Andiamo, allora.

1182
01:35:20,383 --> 01:35:21,976
Buona fortuna, parte'.

1183
01:35:28,959 --> 01:35:30,723
Anche tu, cowboy.

1184
01:35:57,888 --> 01:35:58,878
(FISCHIO)

1185
01:36:29,686 --> 01:36:31,051
<i>BRADY". Sei tu, Lane.</i>

1186
01:36:31,154 --> 01:36:33,680
La tua foto preferita di te stesso
su un toro.

1187
01:36:34,558 --> 01:36:35,684
Ti piace?

1188
01:36:37,427 --> 01:36:38,826
S...

1189
01:36:40,230 --> 01:36:41,698
Un...

1190
01:36:42,399 --> 01:36:43,662
L...

1191
01:36:44,434 --> 01:36:45,765
t.

1192
01:36:47,370 --> 01:36:48,701
"Salato"? (Ridacchia)

1193
01:36:49,239 --> 01:36:51,674
È piuttosto salato, eh? Ed è tosto.

1194
01:36:55,145 --> 01:36:56,135
(L'ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTAMENTE)

1195
01:36:56,246 --> 01:36:57,236
(FOLLA CHE Esulta)

1196
01:36:58,748 --> 01:36:59,738
(UOMO CHE URLA)

1197
01:36:59,916 --> 01:37:02,146
Alla fine gli hai dato un calcio anche tu.

1198
01:37:02,752 --> 01:37:04,686
Saltò in piedi.

1199
01:37:05,255 --> 01:37:06,654
(FOLLA CHE Esulta)

1200
01:37:08,024 --> 01:37:09,651
C'è mio fratello.

1201
01:37:10,760 --> 01:37:11,750
(BRADY ridacchia)

1202
01:37:34,417 --> 01:37:35,782
D...

1203
01:37:37,420 --> 01:37:38,785
Oh...

1204
01:37:39,756 --> 01:37:41,053
N...

1205
01:37:43,059 --> 01:37:44,458
Io-

1206
01:37:45,095 --> 01:37:46,529
V...

1207
01:37:47,864 --> 01:37:49,025
E...

1208
01:37:50,934 --> 01:37:52,231
D...

1209
01:37:57,774 --> 01:37:59,833
"Non rinunciare ai tuoi sogni."

1210
01:38:13,857 --> 01:38:15,518
(SOSPRI)

1211
01:38:15,825 --> 01:38:17,020
Andiamo.

1212
01:38:17,127 --> 01:38:18,959
Guardami, fratello.

1213
01:38:21,531 --> 01:38:23,124
Prendi le redini.

1214
01:38:25,635 --> 01:38:27,797
Va bene, giratelo a sinistra.

1215
01:38:29,939 --> 01:38:31,703
Va bene, ora a destra.

1216
01:38:32,776 --> 01:38:35,711
- Hmm.
-(GRUNTI)

1217
01:38:35,812 --> 01:38:37,371
Va bene, vai avanti, fermalo.

1218
01:38:37,514 --> 01:38:38,982
Sostienilo.

1219
01:38:40,550 --> 01:38:43,383
Sei su...
Sei di nuovo sul grande vecchio Gus.

1220
01:38:44,888 --> 01:38:46,982
Correndo da quella parte.

1221
01:38:47,290 --> 01:38:49,725
<i>Ricorda quel vento sul tuo (asso.</i>

1222
01:38:54,864 --> 01:38:58,357
<i>Attraverso i calanchi,
scacciando quelle mucche dagli alberi.</i>

1223
01:39:08,278 --> 01:39:09,643
Sei emozionato?

1224
01:39:14,517 --> 01:39:16,315
Puoi scommetterci, fratello.

1225
01:40:35,999 --> 01:40:37,398
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1226
01:41:06,930 --> 01:41:09,661
<i>Beh, sono un fuorilegge</i>

1227
01:41:09,766 --> 01:41:13,134
<i>Scappare dalla tempesta</i>

1228
01:41:15,405 --> 01:41:21,071
Dalle <i>colline</i> del Tennessee
alle estati del New Mexico

1229
01:41:23,313 --> 01:41:28,911
<i>Non ho altro che il mio nome
e la mia pistola al mio fianco</i>

1230
01:41:30,420 --> 01:41:36,484
<i>Girati e basta</i>

1231
01:41:38,428 --> 01:41:39,657
<i>Girati e basta</i>

1232
01:41:39,762 --> 01:41:41,662
<i>Vado di notte perché dormo tutto il giorno</i>

1233
01:41:41,764 --> 01:41:43,596
<i>L'unico modo in cui vivo è quello fuorilegge</i>

1234
01:41:43,666 --> 01:41:45,657
<i>Ho impacchettato il mio cavallo
e la mia pistola è carica</i>

1235
01:41:45,768 --> 01:41:47,702
<i>Se vuoi dubitare di me, ragazzo, te lo mostrerò</i>

1236
01:41:47,804 --> 01:41:49,670
<i>Di' clic, clic, boom, come Jesse James</i>

1237
01:41:49,772 --> 01:41:51,934
<i>Ti abbatto, ma non c'è vergogna</i>

1238
01:41:52,008 --> 01:41:53,703
<i>Lasciarti lì sdraiato
con nient'altro che il tuo nome</i>

1239
01:41:53,810 --> 01:41:55,676
<i>Giocare alla roulette russa
Questo non è un gioco</i>

1240
01:41:55,778 --> 01:41:57,678
<i>Su ogni poster di ricercato
da qui al sole</i>

1241
01:41:57,780 --> 01:41:59,805
<i>Ho preso me stesso, non ho bisogno di nessuno</i>

1242
01:41:59,883 --> 01:42:01,681
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio cavallo e la mia pistola</i>

1243
01:42:01,751 --> 01:42:03,981
<i>Giù accanto al fuoco
Vivo in fuga</i>

1244
01:42:04,487 --> 01:42:08,321
<i>Non contare su di me
aspettando l'alba</i>

1245
01:42:08,391 --> 01:42:12,521
<i>Me ne andrò con la luna
per liberare la mia mente</i>

1246
01:42:12,929 --> 01:42:16,923
<i>Rotolando come un saggio che spinge il vento</i>

1247
01:42:18,368 --> 01:42:19,767
<i>Eccomi di nuovo</i>

1248
01:42:19,869 --> 01:42:23,066
<i>Se mai quello sceriffo mi investisse</i>

1249
01:42:23,172 --> 01:42:27,075
<i>Mi trasferirò semplicemente in un'altra città</i>

1250
01:42:27,176 --> 01:42:28,837
<i>Ma io...</i>

1251
01:42:28,912 --> 01:42:33,213
<i>Non so proprio dire dove o quando</i>

1252
01:42:34,350 --> 01:42:35,374
<i>Eccomi di nuovo</i>

1253
01:42:35,451 --> 01:42:37,681
<i>Sono un fuorilegge</i>

1254
01:42:37,754 --> 01:42:40,621
<i>Scappare dalla tempesta</i>